1 00:00:39,957 --> 00:00:40,873 [смирујућа музика свира] 2 00:03:07,999 --> 00:03:08,915 [еротично стењање] 3 00:03:55,624 --> 00:03:56,540 [стењање се појачава] 4 00:04:00,707 --> 00:04:01,540 [музика се појачава] 5 00:04:14,666 --> 00:04:15,374 [вриштање] 6 00:04:15,791 --> 00:04:17,082 Ох, Боже. Ох. 7 00:04:22,541 --> 00:04:23,374 [завијају полицијске сирене] 8 00:04:25,666 --> 00:04:26,541 [неразговетно причање] 9 00:04:31,249 --> 00:04:32,749 -[мурјак] Како си, Ник? -[Ницк] Здраво. 10 00:04:36,707 --> 00:04:37,707 [пандур] Добро јутро, детективе. 11 00:04:38,582 --> 00:04:39,748 Морате се вратити, народе. 12 00:04:40,666 --> 00:04:41,832 -[мурјак] Здраво. -Јутро. 13 00:04:45,166 --> 00:04:46,082 Тамо горе. 14 00:04:46,416 --> 00:04:47,416 [завијају полицијске сирене] 15 00:04:51,457 --> 00:04:52,998 -[Пете] Како иде, момци? -[Гас] Добро јутро, Пете. 16 00:04:53,957 --> 00:04:55,165 Ко је био овај јебени тип? 17 00:04:55,332 --> 00:04:57,665 Рокенрол, Гас. Џони Боз. 18 00:04:58,124 --> 00:05:00,040 -Никад нисам чуо за њега. -Пре твог времена, каубоју. 19 00:05:00,207 --> 00:05:02,248 -Хеј, Ронние. Где се крију? -[Ронние] Горе, десно. 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,291 Средином шездесетих. Имао је пет-шест погодака. Сада има клуб доле у ​​Филлмору. 21 00:05:06,457 --> 00:05:07,540 Не сада, нема. 22 00:05:09,957 --> 00:05:11,665 -[Валкер] Имамо ли време смрти. -[Мртвозорник] Скоро. 23 00:05:11,832 --> 00:05:14,040 -[Валкер] Знате капетана Талцотта? -Наравно. 24 00:05:14,332 --> 00:05:16,457 -Шта шефова канцеларија ради овде. - [Талцотт] Посматрање. 25 00:05:19,582 --> 00:05:20,582 Шта пише, докторе? 26 00:05:20,832 --> 00:05:23,040 [мртвозорник] Деведесет два степена. То је око шест сати. 27 00:05:23,791 --> 00:05:26,124 Стави време смрти, ух, 2 ујутро плус или минус. 28 00:05:26,291 --> 00:05:27,874 [Хариган] Може ли неко да затвори завесе тамо? 29 00:05:29,082 --> 00:05:30,957 - [човек] Боже, какав неред. -Слушкиња је дошла пре сат времена. 30 00:05:31,124 --> 00:05:33,207 Нашао тело. Она није станар. 31 00:05:33,624 --> 00:05:34,582 Можда је то урадила собарица. 32 00:05:34,749 --> 00:05:37,165 Она има 54 године и тежак је 240 фунти. 33 00:05:37,332 --> 00:05:38,457 Нема модрица на телу. 34 00:05:38,916 --> 00:05:40,457 -Није собарица. -[Валкер] Никад се не зна. 35 00:05:40,624 --> 00:05:41,707 [свира гласна рок музика] 36 00:05:45,124 --> 00:05:46,040 Извините. 37 00:05:46,624 --> 00:05:48,749 [Валкер] Напустио је клуб са својом девојком око поноћи. 38 00:05:48,916 --> 00:05:50,082 То је последњи пут да га је неко видео. 39 00:05:50,249 --> 00:05:51,332 -Шта је било? - Шипка за лед. 40 00:05:51,499 --> 00:05:53,290 Оставио је на сточићу за кафу у дневној соби. 41 00:05:54,666 --> 00:05:55,541 [звижди] 42 00:05:56,457 --> 00:05:58,790 Дошле су мрље по целом чаршавима. 43 00:06:07,332 --> 00:06:08,248 Веома импресивно. 44 00:06:08,541 --> 00:06:10,124 Сјахао је пре него што су га скинули. 45 00:06:10,832 --> 00:06:12,540 [Талцотт] Господо, ово је осетљиво. 46 00:06:12,832 --> 00:06:15,498 Господин Боз је дао велики допринос у кампању градоначелника. 47 00:06:15,666 --> 00:06:17,707 Био је председник одбора Палате лепих уметности-- 48 00:06:17,874 --> 00:06:19,665 Мислио сам да си рекао био је рокенрол звезда. 49 00:06:19,832 --> 00:06:22,207 Био је пензионисана рокенрол звезда. 50 00:06:22,374 --> 00:06:25,499 [Талцотт] Грађански настројен, веома угледна рокенрол звезда. 51 00:06:25,666 --> 00:06:26,832 Шта је то тамо? 52 00:06:30,416 --> 00:06:32,791 Изгледа као грађански настројен, веома угледан кокаин. 53 00:06:32,957 --> 00:06:33,832 [смеши се] 54 00:06:35,999 --> 00:06:38,457 Слушај ме, Цурран. Загрејаћу се због овога. 55 00:06:39,207 --> 00:06:40,665 Не желим грешке. 56 00:06:46,707 --> 00:06:48,373 Како се зове Бозова девојка? 57 00:06:49,999 --> 00:06:52,999 Цатхерине Трамелл, 162 Дивисадеро. 58 00:06:53,207 --> 00:06:54,123 [неразговетно причање] 59 00:07:00,416 --> 00:07:01,582 Увек ми је задовољство, капетане. 60 00:07:01,874 --> 00:07:03,332 Устао је ведар и рано. 61 00:07:03,499 --> 00:07:06,415 Обично не упада до после његових 18 рупа. 62 00:07:06,666 --> 00:07:08,332 Џони и градоначелник мора да је био веома тесан. 63 00:07:08,707 --> 00:07:09,748 -[Валкер] Хеј. -Ио. 64 00:07:10,499 --> 00:07:11,374 Задржи своја три сата. 65 00:07:11,874 --> 00:07:12,707 Да ли желиш да радим на случају, Пхил-- 66 00:07:12,874 --> 00:07:14,540 -[Валкер] Рекао сам да га задржи. -[Ницк] У реду. 67 00:07:15,374 --> 00:07:16,249 Задржаћу га. 68 00:07:22,499 --> 00:07:23,457 [труба] 69 00:07:43,707 --> 00:07:44,665 [звоно на вратима] 70 00:07:50,166 --> 00:07:52,374 Јутро. Ја сам детектив Цурран, ово је детектив Моран. 71 00:07:52,582 --> 00:07:54,373 Полицијска управа Сан Франциска. 72 00:07:54,624 --> 00:07:56,790 Желели бисмо да разговарамо а госпођо Цатхерине Трамелл, молим. 73 00:07:58,457 --> 00:07:59,415 [слушкиња] Уђи. 74 00:08:05,832 --> 00:08:07,998 Седите, молим вас. Само тренутак. 75 00:08:14,707 --> 00:08:17,498 Зар то није слатко? Добили су његове и њене Пикасове. 76 00:08:17,832 --> 00:08:19,707 Гас, нисам ни знао знао си ко је Пикасо. 77 00:08:19,874 --> 00:08:21,290 Наравно да знам. Овде пише. 78 00:08:21,582 --> 00:08:22,707 -Њена је већа. - [свира злокобна музика] 79 00:08:34,166 --> 00:08:35,082 [Ницк] Извините што вам сметам. 80 00:08:35,291 --> 00:08:37,291 Имам само пар питања. 81 00:08:37,999 --> 00:08:39,874 -[жена] Јеси ли ти порок? -[Ницк] Не, ми смо убиство. 82 00:08:40,166 --> 00:08:41,124 шта хоћеш? 83 00:08:42,166 --> 00:08:44,541 Када сте последњи пут видели Џона Боза? 84 00:08:45,957 --> 00:08:46,832 Да ли је мртав? 85 00:08:49,082 --> 00:08:50,415 Зашто мислиш да је мртав? 86 00:08:50,832 --> 00:08:52,998 Па, ти не би био овде иначе, да ли би? 87 00:08:53,499 --> 00:08:54,707 Јеси ли био са њим синоћ? 88 00:08:57,291 --> 00:08:58,791 Ти тражиш Цатхерине, не мене. 89 00:09:01,957 --> 00:09:02,790 ко си ти 90 00:09:03,332 --> 00:09:04,248 Ја сам Роки. 91 00:09:06,124 --> 00:09:07,124 Ја сам њен пријатељ. 92 00:09:12,207 --> 00:09:14,207 Па, Роки, да ли знаш где ти је пријатељ? 93 00:09:16,666 --> 00:09:20,666 Она је у кући на плажи у Стинсону. Сеадрифт. 1402. 94 00:09:22,166 --> 00:09:23,499 Хвала. 95 00:09:25,916 --> 00:09:27,332 Губите своје време. 96 00:09:30,374 --> 00:09:31,790 Цатхерине га није убила. 97 00:09:38,832 --> 00:09:39,707 [врата се залупају] 98 00:10:23,249 --> 00:10:24,124 Гус... 99 00:10:47,624 --> 00:10:48,624 Госпођо Трамелл? 100 00:11:07,082 --> 00:11:09,748 Добар дан. Ја сам детектив Цурран, ово је детектив Моран. 101 00:11:09,916 --> 00:11:11,874 -Ми смо из полиције Сан Франциска-- -[Цатхерине] Знам ко си. 102 00:11:15,124 --> 00:11:16,332 Па како је умро? 103 00:11:16,541 --> 00:11:17,541 Он је убијен. 104 00:11:18,207 --> 00:11:19,040 Очигледно. 105 00:11:20,249 --> 00:11:22,707 -[Цатхерине] Како је убијен? -Бијелом за лед. 106 00:11:27,332 --> 00:11:28,165 Колико дуго си излазила с њим? 107 00:11:30,499 --> 00:11:33,249 Нисам излазила с њим. Јебао сам га. 108 00:11:36,041 --> 00:11:37,082 ста си ти Про? 109 00:11:38,541 --> 00:11:39,874 Не. Ја сам аматер. 110 00:11:41,624 --> 00:11:43,290 Колико дуго си имала секс са њим? 111 00:11:43,916 --> 00:11:44,832 Око годину и по дана. 112 00:11:45,582 --> 00:11:47,498 -Јеси ли био са њим синоћ? -[Цатхерине] Да. 113 00:11:47,957 --> 00:11:48,915 Да ли сте напустили клуб са њим? 114 00:11:49,332 --> 00:11:51,123 -Да. -[Ницк] Јеси ли ишла кући са њим? 115 00:11:51,457 --> 00:11:55,040 Не. Попили смо пиће у клубу. Отишли ​​смо заједно. 116 00:11:55,541 --> 00:11:57,332 Он је отишао кући, а ја сам изашао овде. 117 00:11:57,541 --> 00:11:59,624 Да ли је неко био са тобом синоћ? 118 00:12:00,166 --> 00:12:03,207 Не. Нисам био расположен синоћ. 119 00:12:11,207 --> 00:12:13,165 Да вас питам нешто, госпођо Трамел? 120 00:12:15,416 --> 00:12:16,791 Да ли ти је жао што је мртав? 121 00:12:17,957 --> 00:12:20,623 Да. Свиђало ми се да га јебем. 122 00:12:27,166 --> 00:12:28,916 Видите, ја се стварно не осећам као да више причам. 123 00:12:30,707 --> 00:12:32,915 Слушајте, госпођо, можемо ово да урадимо у центру града ако хоћеш. 124 00:12:33,374 --> 00:12:36,915 Па прочитај ми моја права и хапси ме, а онда ћу отићи у центар. 125 00:12:42,624 --> 00:12:44,499 У супротном, одјеби одавде. 126 00:12:52,874 --> 00:12:53,749 Молим те? 127 00:13:18,082 --> 00:13:18,957 Лепа девојка. 128 00:13:26,166 --> 00:13:27,124 [неразговетно причање у даљини] 129 00:13:36,082 --> 00:13:37,957 Жао ми је, Бетх. Заглавио сам се у Стинсону. 130 00:13:41,541 --> 00:13:42,499 [Бетх] Како си, Ник? 131 00:13:43,166 --> 00:13:44,082 добро сам. 132 00:13:45,291 --> 00:13:46,749 Ох, хајде, Бетх. Знаш да сам добро. 133 00:13:46,957 --> 00:13:47,998 Колико дуго морамо ово да радимо? 134 00:13:48,166 --> 00:13:51,666 Све док унутрашњи послови то желе, претпостављам. Седите. 135 00:13:51,832 --> 00:13:53,165 То је срање, ок. Знате да јесте. 136 00:13:53,332 --> 00:13:57,832 Знам да јесте, али ипак седи па можемо да завршимо са тим, ок? 137 00:14:06,082 --> 00:14:08,373 Па, како стоје ствари? 138 00:14:09,874 --> 00:14:14,165 Ствари су у реду. Рекао сам ти, у реду. Ствари су у реду. 139 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 Какав је твој лични живот? 140 00:14:16,874 --> 00:14:18,499 Мој сексуални живот је у реду. 141 00:14:20,957 --> 00:14:23,748 Мој сексуални живот је заправо прилично усран откако сам престао да те виђам. 142 00:14:28,582 --> 00:14:30,123 Почео је да развија жуљеве. 143 00:14:35,124 --> 00:14:36,040 Извините. 144 00:14:38,874 --> 00:14:39,874 Како је пиће? 145 00:14:40,499 --> 00:14:41,957 Нисам пио пиће три месеца. 146 00:14:42,916 --> 00:14:44,332 -Шта је са кокаином? -[Ницк] Не. 147 00:14:44,832 --> 00:14:45,790 Не? 148 00:14:45,999 --> 00:14:49,374 Не. Не, ја радим своје дупе, Одустао сам од соса. 149 00:14:50,332 --> 00:14:51,498 Чак сам и престао да пушим. 150 00:14:53,791 --> 00:14:54,832 Како не пушиш? 151 00:14:55,499 --> 00:14:56,499 То је срање. 152 00:14:59,374 --> 00:15:02,957 Сада, хоћеш ли рећи ИА да сам само твој просечно здрав, потпуно сјебан полицајац, 153 00:15:03,624 --> 00:15:04,624 и пусти ме одавде? 154 00:15:05,457 --> 00:15:06,373 Молим те? 155 00:15:13,124 --> 00:15:14,124 Да. 156 00:15:15,916 --> 00:15:16,874 Хвала. 157 00:15:26,624 --> 00:15:27,874 Још увек ми недостајеш, Ницк. 158 00:15:35,624 --> 00:15:36,499 [шкљоцање врата] 159 00:15:37,707 --> 00:15:38,790 -[мурјак] Хеј, како си, Ник? -Здраво. 160 00:15:40,791 --> 00:15:42,791 Талцотт је унутра. Они чекају. Како је прошло? 161 00:15:43,332 --> 00:15:44,248 Недостајем јој. 162 00:15:45,207 --> 00:15:46,957 Дечко, кад се та девојка пари, то је за цео живот. 163 00:15:47,874 --> 00:15:49,540 У реду. Хајде да почнемо. Хариган. 164 00:15:49,874 --> 00:15:52,499 [Хариган прочисти грло] Па, имамо 31 убод, врат и груди. 165 00:15:52,666 --> 00:15:55,207 Нема употребљивих отисака, нема насилног уласка, ништа не недостаје. 166 00:15:55,374 --> 00:15:58,665 Нема отисака ни на леду. Можете га преузети у било ком К-Марту. 167 00:15:59,207 --> 00:16:02,082 [Андревс] Шал је био Хермес. То је скупо. 168 00:16:02,249 --> 00:16:05,040 Они продају око 20.000 годишње, широм света. 169 00:16:05,416 --> 00:16:08,291 Прах је био кокаин, високог квалитета, високог садржаја. 170 00:16:08,457 --> 00:16:12,082 Удахнуо га је; било је мале количине на уснама и пенису. 171 00:16:12,666 --> 00:16:15,707 Господин Боз оставља пет милиона долара, нема директних преживелих, 172 00:16:15,916 --> 00:16:17,082 нема кривични досије. 173 00:16:17,791 --> 00:16:19,374 Волео своје дроге, волео је своје девојке, 174 00:16:19,582 --> 00:16:22,540 -волео је његов рокенрол. - И њему се допао градоначелник, зар не? 175 00:16:28,249 --> 00:16:29,915 Шта је са његовом девојком? 176 00:16:30,207 --> 00:16:32,082 Да ли је она релевантна овде? Да ли је осумњичена? 177 00:16:32,249 --> 00:16:34,332 -[Валкер] Она је осумњичена. - На основу чега? 178 00:16:34,499 --> 00:16:38,040 Девојка: Цатхерине Трамелл. 30 година. Нема претходног, нема осуде. 179 00:16:38,207 --> 00:16:40,498 Магнум цум лауде на Берклију, 1983. 180 00:16:40,707 --> 00:16:42,707 Двоструки смер. Књижевност и психологија. 181 00:16:43,499 --> 00:16:45,915 Ћерка, једина преживела, Марвин и Елејн Тремел, 182 00:16:46,082 --> 00:16:50,040 погинуо у несрећи на чамцу, 1978. Једина наследница Цатхерине Трамелл. 183 00:16:50,207 --> 00:16:52,832 Процењена имовина 110 милиона долара. 184 00:16:53,291 --> 00:16:54,082 Зајебаваш ме. 185 00:16:55,082 --> 00:16:57,582 [Валкер] Раније верен Мануалу Васкуезу, покојном-- 186 00:16:57,749 --> 00:16:59,040 Вау, Вау, Вау. Манни Васкуез? 187 00:16:59,499 --> 00:17:01,415 Мени Васкез, бивши такмичар у средњој категорији, 188 00:17:01,582 --> 00:17:03,415 убијен у рингу Атлантик Ситија, 1984. 189 00:17:04,582 --> 00:17:06,248 [ волим то. Она има сто милиона долара. 190 00:17:06,416 --> 00:17:08,166 Она јебе борце и рокенрол звезде. 191 00:17:08,332 --> 00:17:10,540 И она има диплому у зајебању са главама народа. 192 00:17:10,916 --> 00:17:13,291 Заборавили сте на њену диплому из књижевности. Она је писац. 193 00:17:13,749 --> 00:17:15,665 Прошле године је објавила роман под псеудонимом. 194 00:17:15,832 --> 00:17:16,873 Желите да знате о чему се ради? 195 00:17:17,332 --> 00:17:18,457 [узнемирујућа музика свира] 196 00:17:18,624 --> 00:17:21,624 Реч је о пензионисаној рокенрол звезди кога убије његова девојка. 197 00:17:35,457 --> 00:17:37,040 Страна 67, каубој. 198 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Знаш како се понаша са дечком? 199 00:17:40,582 --> 00:17:41,498 Са резачем за лед... 200 00:17:42,499 --> 00:17:43,874 у кревету... 201 00:17:44,374 --> 00:17:46,832 руке везане белом свиленом марамом. 202 00:17:52,207 --> 00:17:53,123 Др. Гарнер? 203 00:17:55,499 --> 00:17:58,749 Замолио сам др. Ламота да се консултује са нама. Ово заправо није мој терен. 204 00:17:59,416 --> 00:18:02,791 Др Ламотт предаје патологију психопатског понашања на Станфорду 205 00:18:02,957 --> 00:18:03,707 а такође је и члан 206 00:18:03,874 --> 00:18:05,957 Министарства правде Тим Психолошког профила. 207 00:18:06,457 --> 00:18:07,332 Др. Ламотт? 208 00:18:10,249 --> 00:18:11,749 [Ламотт] Видим две могућности. 209 00:18:12,499 --> 00:18:16,040 Један. Особа која је написала ову књигу је ваш убица 210 00:18:16,499 --> 00:18:20,040 и одглумио описано убиство у ритуалним, дословним детаљима. 211 00:18:20,624 --> 00:18:23,624 Два. Неко ко жели да науди писцу 212 00:18:23,832 --> 00:18:26,998 прочитао књигу и извео убиство описано да је инкриминише. 213 00:18:27,541 --> 00:18:29,582 Шта ако је писац то урадио? Са чиме имамо посла? 214 00:18:30,916 --> 00:18:33,249 Имаш посла са лукавим, ђаволски ум. 215 00:18:33,957 --> 00:18:36,998 Видите, ова књига је морала да има написано најмање шест месеци, 216 00:18:37,166 --> 00:18:39,457 можда чак и годинама, пре него што је објављен. 217 00:18:40,207 --> 00:18:42,082 Што значи да писац морао је барем планирати злочин, 218 00:18:42,249 --> 00:18:43,749 у подсвести, тада. 219 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 Сада, чињеница да је она то извела 220 00:18:46,291 --> 00:18:50,332 указује на психопатско опсесивно понашање у смислу не само самог убиства, 221 00:18:50,624 --> 00:18:53,540 али и у погледу примењеног напредни одбрамбени механизам. 222 00:18:55,582 --> 00:18:57,873 знаш, понекад не могу да разликујем срање од шиноле, 223 00:18:58,082 --> 00:18:58,832 -Доц. -[шиштање] 224 00:18:59,582 --> 00:19:00,873 Шта је све што сте управо рекли? 225 00:19:01,082 --> 00:19:03,498 -Намеравала је да јој књига буде алиби. -Тачно. 226 00:19:04,124 --> 00:19:06,332 [Бетх] Она ће рећи: „Мислиш ли Био бих довољно глуп да убијем било кога 227 00:19:06,541 --> 00:19:08,374 на тачан начин на који сам описао у својој књизи? 228 00:19:09,041 --> 00:19:10,916 не бих то урадио, јер тада знам да бих ја био осумњичени.” 229 00:19:11,416 --> 00:19:13,541 Па шта ако то није писац? Шта ако је, ух... 230 00:19:13,707 --> 00:19:14,790 неко ко је читао књигу? 231 00:19:15,249 --> 00:19:16,165 [свира злокобна музика] 232 00:19:16,666 --> 00:19:18,916 [Ламотт] Онда се бавите са неким тако опседнутим 233 00:19:19,582 --> 00:19:23,582 да је он или она вољни да убију небитна и невина жртва 234 00:19:23,874 --> 00:19:26,457 како би се свалила кривица на особу која је написала ту књигу. 235 00:19:27,124 --> 00:19:30,374 Говорим о дубоко засејаном, опсесивна мржња; 236 00:19:30,916 --> 00:19:33,124 и потпуни недостатак поштовања за људски живот. 237 00:19:39,916 --> 00:19:42,874 Тако да имамо једном у животу, врхунски 238 00:19:43,082 --> 00:19:45,957 луда мелодија на било који начин. То је оно што кажеш, зар не, докторе? 239 00:19:48,374 --> 00:19:50,249 Имаш посла са неким веома опасно... 240 00:19:51,874 --> 00:19:52,999 и веома болестан. 241 00:19:58,832 --> 00:20:00,665 [Цоррели] Хајде, знаш овде нема случаја. 242 00:20:00,832 --> 00:20:02,373 Немате физичких доказа. 243 00:20:02,624 --> 00:20:03,832 Она нема алиби. 244 00:20:03,999 --> 00:20:06,707 Ок, она нема алиби, ни она нема мотив. 245 00:20:07,332 --> 00:20:10,915 веруј ми. Њена одбрана би нас само победила до смрти са овом имитаторском ствари. 246 00:20:11,082 --> 00:20:12,957 Свако ко је прочитао књигу могао то учинити. 247 00:20:14,707 --> 00:20:16,707 Па шта сада желиш да урадиш? Ништа? 248 00:20:17,749 --> 00:20:18,874 Позивамо је на испитивање. 249 00:20:19,041 --> 00:20:21,041 Има довољно новца да спали цело ово одељење доле. 250 00:20:21,207 --> 00:20:24,082 Она је била последња особа видео са типом, капетаном Талцоттом. 251 00:20:24,249 --> 00:20:25,665 Ја ћу преузети одговорност. 252 00:20:27,207 --> 00:20:28,332 Твоја је. 253 00:20:31,291 --> 00:20:34,999 Неће бити добро. Она ће само ушетати са неким суперстар адвокатом 254 00:20:35,166 --> 00:20:38,041 ко ће нас све спремити у конзерве за расипање новца пореских обвезника. 255 00:20:38,207 --> 00:20:40,498 -Управо то ће она урадити. -Не, неће. 256 00:20:43,416 --> 00:20:44,916 Мислим да се неће сакрити иза било кога. 257 00:20:46,166 --> 00:20:47,541 Мислим да се уопште неће сакрити. 258 00:20:48,874 --> 00:20:50,957 Онда је луда као и ти, Цурран. 259 00:20:56,082 --> 00:20:59,540 Знаш шта кажу: Потребан је један да би се један познавао. 260 00:21:00,541 --> 00:21:01,541 [шуштање воде] 261 00:21:26,082 --> 00:21:29,415 Госпођо Трамелл, волимо да дођете у центар града да нам одговори на неколико питања. 262 00:21:30,207 --> 00:21:31,207 Да ли ме хапсите? 263 00:21:32,582 --> 00:21:33,790 Ако је то начин на који желите да га играте. 264 00:21:35,457 --> 00:21:37,207 Могу ли да се променим у нешто прикладније? 265 00:21:38,207 --> 00:21:39,748 Требаће само минут. Уђи унутра. 266 00:21:40,624 --> 00:21:41,457 [свира злокобна музика] 267 00:21:44,707 --> 00:21:46,998 Раскомотите се. Одмах се враћам. 268 00:22:05,332 --> 00:22:06,373 -[Ницк] Хеј, Гас. -[Гус] Хмм? 269 00:22:06,874 --> 00:22:08,499 [Цатхерине] Па колико дуго да ли ће ово трајати? 270 00:22:08,999 --> 00:22:09,915 не знам. 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,207 Да ли увек држите старе новине? 272 00:22:17,957 --> 00:22:20,165 Само када читају занимљиво. 273 00:22:29,041 --> 00:22:29,874 [рајсфершлуси] 274 00:22:36,166 --> 00:22:38,916 -Спреман сам. -[Гус] Имаш право на адвоката. 275 00:22:39,666 --> 00:22:40,957 Зашто би ми требао адвокат? 276 00:22:52,082 --> 00:22:53,082 [Цатхерине] Имате ли цигарету? 277 00:22:53,791 --> 00:22:54,832 Ја не пушим. 278 00:22:55,249 --> 00:22:56,249 Да, знаш. 279 00:22:58,957 --> 00:23:01,207 - Дао сам отказ. -Честитам. 280 00:23:13,666 --> 00:23:15,249 Мислио сам да немаш цигарете. 281 00:23:15,666 --> 00:23:17,457 Ох, нашао сам нешто у џепу. Да ли бисте волели једну? 282 00:23:21,624 --> 00:23:23,082 Рекао сам ти, дао сам отказ. 283 00:23:24,166 --> 00:23:25,291 Неће трајати. 284 00:23:30,999 --> 00:23:32,332 [Гас] Радиш на другој књизи? 285 00:23:33,082 --> 00:23:34,040 Да јесам. 286 00:23:35,374 --> 00:23:38,082 Мора да је заиста нешто, измишљање ствари све време. 287 00:23:38,999 --> 00:23:40,332 Да, учи те да лажеш. 288 00:23:42,624 --> 00:23:43,707 Како то? 289 00:23:44,791 --> 00:23:46,582 Ти измишљаш ствари, то мора бити уверљиво. 290 00:23:46,749 --> 00:23:48,624 То се зове суспензија неверице. 291 00:23:49,541 --> 00:23:52,291 Свиђа ми се то. „Суспензија неверице“. 292 00:23:54,999 --> 00:23:55,957 О чему говори ваша нова књига? 293 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Детектив. Пада на погрешну жену. 294 00:24:09,124 --> 00:24:10,124 Шта се дешава? 295 00:24:10,832 --> 00:24:11,748 Она га убија. 296 00:24:12,624 --> 00:24:13,499 [напета музика свира] 297 00:24:24,291 --> 00:24:26,791 Ја сам Јохн Цоррели, госпођо Трамелл. Помоћник окружног тужиоца. 298 00:24:26,957 --> 00:24:28,957 морам да те обавестим ова сесија је снимљена. 299 00:24:29,124 --> 00:24:30,457 Ово је капетан Талцотт. 300 00:24:30,874 --> 00:24:33,415 -Са задовољством. -И поручник Вокер. 301 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 -Здраво. -Можемо ли ти донети нешто? Шоља кафе? 302 00:24:36,207 --> 00:24:37,165 Не хвала. 303 00:24:37,374 --> 00:24:38,749 Хоће ли нам се ваши адвокати придружити? 304 00:24:38,957 --> 00:24:41,082 Гђа. Трамелл се одрекла својих права адвокату. 305 00:24:45,207 --> 00:24:46,207 Јесам ли нешто пропустио? 306 00:24:46,749 --> 00:24:49,082 Рекао сам им да не желиш присутан адвокат. 307 00:24:49,541 --> 00:24:50,957 -Ох. -Зашто сте се одрекли свог права 308 00:24:51,124 --> 00:24:52,332 адвокату, госпођо Трамел? 309 00:24:53,457 --> 00:24:54,957 Зашто си мислио да га нећу? 310 00:24:55,374 --> 00:24:56,915 Рекао сам им да не желиш да се кријеш. 311 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Немам шта да кријем. 312 00:25:13,582 --> 00:25:16,123 Нема, ух, нема пушења у овој згради, госпођо Трамел. 313 00:25:17,957 --> 00:25:20,082 шта ћеш да радиш? Оптужиш ме за пушење? 314 00:25:33,874 --> 00:25:36,499 Хоћете ли нам рећи природу о вашем односу са господином Бозом? 315 00:25:37,999 --> 00:25:39,874 Имала сам секс са њим отприлике годину и по дана. 316 00:25:41,374 --> 00:25:42,790 Волела сам да имам секс са њим. 317 00:25:44,499 --> 00:25:46,124 Није се плашио експериментисања. 318 00:25:48,541 --> 00:25:49,791 [Цатхерине] Волим такве мушкарце. 319 00:25:51,082 --> 00:25:52,248 Мушкарци који ми пружају задовољство. 320 00:25:55,291 --> 00:25:56,666 Причинио ми је много задовољства. 321 00:26:01,457 --> 00:26:02,457 Ти икада, ух... 322 00:26:03,457 --> 00:26:06,832 бавити се било каквом садо-мазохистичком делатношћу? 323 00:26:08,582 --> 00:26:11,207 Шта си тачно имао на уму, Г. Цоррели? 324 00:26:14,457 --> 00:26:16,290 -Јеси ли га икада везао? -Не. 325 00:26:16,499 --> 00:26:17,749 Никад га ниси везао. 326 00:26:18,249 --> 00:26:19,249 бр. 327 00:26:19,916 --> 00:26:21,749 Џони је превише волео да користи руке. 328 00:26:22,666 --> 00:26:24,041 Волим руке и прсте. 329 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Ви описујете, ух, бели свилени шал у твојој књизи. 330 00:26:30,541 --> 00:26:32,832 Увек сам имао наклоност за беле свилене мараме. 331 00:26:33,499 --> 00:26:34,832 Добре су за све прилике. 332 00:26:35,707 --> 00:26:37,498 Али рекла си да волиш мушкарце да користе своје руке. 333 00:26:37,707 --> 00:26:38,623 -[Ницк] Зар ниси? -Не. 334 00:26:38,791 --> 00:26:41,207 Рекао сам да волим да Џони користи руке 335 00:26:43,874 --> 00:26:47,040 Ја не постављам никаква правила, Ницк. идем са током. 336 00:26:49,457 --> 00:26:51,248 Да ли сте убили г. Боза, гђо Трамел? 337 00:26:51,916 --> 00:26:54,207 Морао бих бити прилично глуп да напишем књигу о убиству 338 00:26:54,374 --> 00:26:56,915 а затим убити некога путем описао сам то у својој књизи. 339 00:26:57,332 --> 00:26:59,165 Ја бих себе прогласио убицом. 340 00:26:59,916 --> 00:27:00,791 Нисам глуп. 341 00:27:01,374 --> 00:27:02,999 Знамо да нисте глупи, гђице Трамелл. 342 00:27:03,166 --> 00:27:04,999 Можда на то рачунате да те скинем са улице. 343 00:27:05,207 --> 00:27:06,873 Писање књиге вам даје алиби. 344 00:27:07,082 --> 00:27:08,582 Да јесте, зар не? 345 00:27:11,666 --> 00:27:14,749 Одговор је не. Нисам га ја убио. 346 00:27:17,874 --> 00:27:19,540 Да ли користите дрогу, гђице Трамелл? 347 00:27:20,041 --> 00:27:22,749 -[Цатхерине] Понекад. -Да ли сте се икада дрогирали са господином Бозом? 348 00:27:23,124 --> 00:27:25,249 -[Цатхерине] Наравно. -Какве дроге? 349 00:27:25,832 --> 00:27:26,748 кокаин. 350 00:27:27,707 --> 00:27:29,498 Јеси ли се икада јебао на кокаину, Ницк? 351 00:27:29,957 --> 00:27:30,957 [узнемирујућа музика свира] 352 00:27:44,457 --> 00:27:45,415 то је лепо. 353 00:27:57,124 --> 00:27:59,165 Волиш да играш игрице, зар не? 354 00:27:59,374 --> 00:28:03,665 Имам диплому психологије. То иде уз травњак. Игре су забавне. 355 00:28:04,541 --> 00:28:07,624 Шта кажеш на бокс? То је игра. Да ли је и то било забавно? 356 00:28:07,791 --> 00:28:09,666 Мислим да то није релевантно на ову истрагу. 357 00:28:11,624 --> 00:28:13,499 Бокс је био забаван све док Мени није умро. 358 00:28:15,124 --> 00:28:16,374 Како сте се осећали када је умро? 359 00:28:16,874 --> 00:28:17,999 Волела сам га. болело је. 360 00:28:18,416 --> 00:28:20,416 Како сте се осећали када сам вам рекао Џони Боз је умро? 361 00:28:22,082 --> 00:28:24,373 Осећао сам се као неко ко је прочитао моју књигу, и играо игру. 362 00:28:24,541 --> 00:28:25,832 -[Ницк] Али није болело? -Не. 363 00:28:26,041 --> 00:28:27,457 Зато што га ниси волео... [Цатхерине] Тако је. 364 00:28:27,624 --> 00:28:28,832 ...иако си га јебала. 365 00:28:29,041 --> 00:28:30,249 И даље добијате задовољство. 366 00:28:30,999 --> 00:28:33,665 Зар никад ниси јебао неког другог када си био ожењен, Ник? 367 00:28:34,374 --> 00:28:35,374 Како сте знали да је ожењен? 368 00:28:36,207 --> 00:28:37,748 Можда сам само нагађао. 369 00:28:38,416 --> 00:28:39,582 Каква је то разлика? 370 00:28:44,541 --> 00:28:45,582 Хоћеш ли цигарету, Ник? 371 00:28:53,707 --> 00:28:55,207 -Вас двоје се познајете? -[Ницк] Не. 372 00:28:56,124 --> 00:28:57,040 бр. 373 00:29:00,499 --> 00:29:01,665 Како сте упознали господина Боза? 374 00:29:02,041 --> 00:29:04,999 Хтео сам да напишем књигу о убиству пензионисане рокенрол звезде. 375 00:29:05,582 --> 00:29:08,998 Отишао сам у његов клуб, покупио сам га. Онда сам имала секс са њим. 376 00:29:11,416 --> 00:29:14,332 Ниси осећала ништа према њему. Имала си секс са њим за своју књигу. 377 00:29:14,707 --> 00:29:17,998 У почетку. Онда ми се свидело шта је урадио за мене. 378 00:29:20,166 --> 00:29:21,957 То је прилично хладно, зар не, госпођо? 379 00:29:22,582 --> 00:29:24,665 Ја сам писац, користим људе за оно што пишем. 380 00:29:25,249 --> 00:29:26,374 Нека се свет чува. 381 00:29:30,499 --> 00:29:32,249 Хоћеш да урадим тест детектора лажи? 382 00:29:41,916 --> 00:29:42,624 [испитивач] Сачекајте овде, молим. 383 00:29:49,041 --> 00:29:49,916 [шкљоцање врата се отвара] 384 00:29:50,666 --> 00:29:53,499 Без трагова, без варијација крвног притиска, нема варијансе пулса. 385 00:29:53,666 --> 00:29:56,499 Или она говори истину или никад нисам видео никога попут ње. 386 00:29:59,457 --> 00:30:00,707 Претпостављам да је то решено. 387 00:30:04,374 --> 00:30:06,457 -Она лаже. -Заборави. Можеш ме преварити. 388 00:30:06,624 --> 00:30:08,832 -Не можете преварити машину. -Вјеруј ми. То се може урадити. 389 00:30:09,041 --> 00:30:10,666 А шта вас чини таквим стручњаком? 390 00:30:11,999 --> 00:30:13,332 Јер знам људе који су то урадили. 391 00:30:18,791 --> 00:30:19,666 Хвала. 392 00:30:20,207 --> 00:30:23,082 Да. Хвала што сте дошли, гђо Трамел. Извините што вам сметам. 393 00:30:23,582 --> 00:30:24,873 Може ли ме неко одвести кући? 394 00:30:26,249 --> 00:30:27,165 Наравно. 395 00:30:29,332 --> 00:30:30,165 Хвала. 396 00:30:35,582 --> 00:30:36,540 Хоћеш на пиће? 397 00:30:47,874 --> 00:30:48,749 Тежак дан? 398 00:30:49,874 --> 00:30:50,707 Не баш. 399 00:30:51,291 --> 00:30:53,166 Победити ту машину не може бити лако. 400 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 Да сам ја крив, и желео сам да победим ту машину, 401 00:30:57,999 --> 00:30:58,915 не би било тешко. 402 00:31:00,707 --> 00:31:01,873 Уопште не би било тешко. 403 00:31:05,082 --> 00:31:08,582 Полагао си тест детектора лажи после тебе убио то двоје људи, зар не? 404 00:31:12,082 --> 00:31:13,207 прошао сам. 405 00:31:14,707 --> 00:31:17,498 Видите? Обоје смо невини, Ник. 406 00:31:35,957 --> 00:31:37,957 Изгледа да знаш много о мени. 407 00:31:39,582 --> 00:31:41,040 Знаш много о мени. 408 00:31:43,624 --> 00:31:45,790 не знам ништа то није полицијски посао. 409 00:31:49,332 --> 00:31:50,957 Знаш да не носим доњи веш. 410 00:31:51,791 --> 00:31:52,791 Зар не, Ницк? 411 00:32:01,874 --> 00:32:02,915 Хвала на вожњи. 412 00:32:17,916 --> 00:32:19,832 - [човек] Да ти донесем још једну чашу вина? - [жена] Да. 413 00:32:21,916 --> 00:32:23,041 -[бармен] Здраво, Ник. -Вече. 414 00:32:23,207 --> 00:32:24,165 [нејасно брбљање] 415 00:32:26,124 --> 00:32:27,624 Па шта је све ово "Ницк"? 416 00:32:27,791 --> 00:32:30,166 Ницк, хоћеш ли цигарету? Ницк, могу ли ме одвести? 417 00:32:30,332 --> 00:32:33,165 Није ме замолила да је одвезем. Питала је било кога. 418 00:32:33,332 --> 00:32:35,623 -И ти си се добровољно пријавио. -[бармен] Хеј, Ник. Евиан? 419 00:32:35,791 --> 00:32:39,166 Ух, не Цхуцк. Добиј ми дуплу Блацк Јацк на стенама, молим. 420 00:32:40,957 --> 00:32:41,915 Шта радиш, душо? 421 00:32:44,291 --> 00:32:45,916 Нисам пио три месеца. 422 00:32:47,166 --> 00:32:48,249 Је ли у реду с тобом, каубоју? 423 00:32:50,749 --> 00:32:53,207 -Она ме не познаје, ок. -Изволи, Ницк. 424 00:32:53,457 --> 00:32:55,873 Никад је нисам видео пре, ух, Гас и ја смо разговарали са њом. 425 00:32:56,666 --> 00:32:57,457 Хвала, Цхуцк. 426 00:32:57,624 --> 00:32:59,540 -Сигурни сте? -Да, сигуран сам. 427 00:33:00,832 --> 00:33:01,790 Живели. 428 00:33:02,291 --> 00:33:03,207 [Гас се руга] 429 00:33:10,541 --> 00:33:11,374 Шта сад? 430 00:33:11,874 --> 00:33:15,374 Шта сад шта? Сада ништа. Прошла је полиграф. То је то. 431 00:33:15,582 --> 00:33:17,498 Знала је како да победи. Зато је тражила да га узме. 432 00:33:17,707 --> 00:33:20,707 Како сад, јеботе, знаш? Шта је то са тобом и овом женом? 433 00:33:21,082 --> 00:33:23,082 Ох, хајде, Пхил. Не дозволите да овај клизи. 434 00:33:23,582 --> 00:33:25,623 Шта је са њеним родитељима? Шта је са оним што је још објавила? 435 00:33:25,791 --> 00:33:27,791 Можда све њене књиге добио смешан начин да се оствари. 436 00:33:27,999 --> 00:33:31,040 Њени родитељи су погинули у несрећи. Ја не курац шта је још објавила. 437 00:33:31,207 --> 00:33:32,998 шта си ти одједном? Критичар књиге? 438 00:33:33,207 --> 00:33:35,998 Како су умрли? ха? Да ли је било истраге? 439 00:33:36,416 --> 00:33:39,624 Сада кажеш да је убила своје родитеље? Да ли је и она убила Маннија Васкуеза? 440 00:33:40,957 --> 00:33:44,957 Не осим ако се није попела у ринг и претворио се у једног злог курвиног сина. 441 00:33:46,249 --> 00:33:49,499 Можда јесте, Гус. Можда је и сама порасла Афро, развио је ђаволски леви кук, 442 00:33:49,707 --> 00:33:51,082 и ставила јој крему за ципеле по целом лицу. 443 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 -Хајде да је поново полиграфишемо и питамо је. -Јеби се, Пхил. 444 00:33:54,082 --> 00:33:55,165 -[Гас се смеје] -Јеби се и ти, Ницк. 445 00:33:55,832 --> 00:33:57,207 [Гас] Не брини, Пхил. Ник ће се јебати. 446 00:33:57,374 --> 00:33:59,249 - [Валкер] Да, тачно. -[Ницк] Ви сте веома забавни. 447 00:33:59,666 --> 00:34:01,332 [Ницк] Хеј, Цхуцки, дај ми још дуплу, хоћеш ли? 448 00:34:01,499 --> 00:34:03,165 -[бармен] Долазим одмах. -[Нилсен] Хеј, Схоотер... 449 00:34:04,249 --> 00:34:06,957 Јеси ли се вратио на Блацк Јацк, Схоотер? 450 00:34:07,291 --> 00:34:10,749 -Разговарамо о случају, Марти. - Знам то. не сумњам. 451 00:34:10,957 --> 00:34:11,873 Изволи, Ницк. 452 00:34:12,582 --> 00:34:13,623 [Нилсен] Ох! 453 00:34:14,249 --> 00:34:17,082 Двоструки, хух, Схоотер? Хмм? 454 00:34:21,582 --> 00:34:22,832 Нисам на дужности, Нилсен. 455 00:34:25,582 --> 00:34:28,957 Чујеш ли ме? Ја сам ван дужности и расправљам о случају. 456 00:34:29,124 --> 00:34:30,999 Сада, ИА није требало проблем са тим. 457 00:34:34,207 --> 00:34:36,165 Можда би требало да убацим за прековремени рад, а? 458 00:34:38,666 --> 00:34:40,416 Не труди се превише, Схоотер. 459 00:34:41,041 --> 00:34:42,332 Можда те натера да пијеш. 460 00:34:45,832 --> 00:34:46,457 Престани да ме јашеш, човече. 461 00:34:46,666 --> 00:34:48,749 -Избићу ти јебене зубе. -Хеј! 462 00:34:49,041 --> 00:34:49,999 у чему је проблем? 463 00:34:50,874 --> 00:34:53,707 Нема проблема, докторе. Ево долази психијатар... 464 00:34:54,374 --> 00:34:55,249 -Ох, хајде. ...ха, таман на време 465 00:34:55,416 --> 00:34:56,666 да спасе свог омиљеног пацијента. 466 00:34:56,832 --> 00:34:58,248 Одјеби, Марти. 467 00:35:00,082 --> 00:35:02,415 Ви децо се лепо проведете вечерас, а? 468 00:35:08,416 --> 00:35:10,874 -Он то тражи. -Тако је. Зато не узимајте мамац. 469 00:35:15,416 --> 00:35:16,332 Хоћеш да идеш? 470 00:35:18,874 --> 00:35:19,832 -Да. -Идемо. 471 00:35:23,999 --> 00:35:25,540 Понекад помислим да је почео да је лупа 472 00:35:25,707 --> 00:35:27,540 само да се скинем са удице са унутрашњим пословима. 473 00:35:27,707 --> 00:35:30,415 Он није такав. Он има срце. 474 00:35:32,624 --> 00:35:33,624 [узнемирујућа музика свира] 475 00:35:35,832 --> 00:35:36,832 [грмљавина тутњава] 476 00:35:48,874 --> 00:35:49,749 [стење] 477 00:35:57,374 --> 00:35:58,374 [сензуално стењање] 478 00:37:01,207 --> 00:37:02,832 [панично стење] Ник! 479 00:37:03,707 --> 00:37:05,623 -Стани! Не! -Тако је. Хајде. 480 00:37:10,166 --> 00:37:11,082 бр. 481 00:37:13,749 --> 00:37:15,499 Свиђа ти се овако. Смири се. 482 00:37:25,124 --> 00:37:26,082 [еротично гунђање] 483 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Ох. 484 00:37:44,166 --> 00:37:45,207 каква је била? 485 00:37:46,249 --> 00:37:47,749 -СЗО? -Цатхерине Трамелл. 486 00:37:51,291 --> 00:37:53,874 Имао си је везану. Користила је своју књигу као алиби. 487 00:37:57,124 --> 00:37:58,165 Упознао сам је на Берклију. 488 00:38:01,541 --> 00:38:03,374 Били смо у неким од истих часова. 489 00:38:04,332 --> 00:38:05,332 Зашто ми ниси рекао? 490 00:38:07,124 --> 00:38:08,082 ја ти кажем. 491 00:38:12,957 --> 00:38:13,873 [руга се] 492 00:38:18,874 --> 00:38:20,457 Никада раније ниси био такав. 493 00:38:21,499 --> 00:38:24,499 -[Бетх] Зашто? - Ти ми реци. Ти си психијатар. 494 00:38:27,582 --> 00:38:29,998 -Ниси водио љубав са мном. -С ким сам водио љубав? 495 00:38:30,416 --> 00:38:31,499 Ниси водио љубав. 496 00:38:37,749 --> 00:38:38,790 Треба ми цигарета. 497 00:38:40,207 --> 00:38:41,248 Мислио сам да си рекао да си дао отказ. 498 00:38:47,166 --> 00:38:48,832 То је горња фиока у фоајеу. 499 00:38:50,457 --> 00:38:51,623 Узми га на изласку. 500 00:38:55,291 --> 00:38:56,124 У реду. 501 00:39:01,166 --> 00:39:02,082 [неразговетно причање] 502 00:39:03,124 --> 00:39:04,540 -Сцотти. -[страни језик] 503 00:39:05,874 --> 00:39:07,040 Изгледаш као псеће говно. 504 00:39:07,207 --> 00:39:10,540 -Не, изгледа мало згужвано, то је све. -Не само у глави. 505 00:39:11,916 --> 00:39:15,874 У реду. Обавио сам неколико позива Беркелеи. Десило се убиство '80. 506 00:39:16,041 --> 00:39:20,541 Професор. У његовом кревету. Вишеструке убодне ране. Са ледолом. 507 00:39:23,249 --> 00:39:24,415 Трамел је тада била тамо, зар не? 508 00:39:26,707 --> 00:39:28,623 Универзитетска евиденција каже да јесте. 509 00:39:30,416 --> 00:39:32,707 Ок, идемо даље. Гус, иди у Беркелеи. 510 00:39:32,874 --> 00:39:34,790 Хариган, сазнај шта је још објавила. 511 00:39:34,957 --> 00:39:36,748 Андревс, разумеш ме тај досије о несрећи њених родитеља. 512 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Копирај Бетх о свему. Желим психолошки допринос о овоме. 513 00:39:39,832 --> 00:39:40,582 Шта је са мном? 514 00:39:40,749 --> 00:39:42,915 Већ јеси добијање психолошких информација, хос. 515 00:39:43,082 --> 00:39:45,082 Иди намочи главу у кади са леденом водом. 516 00:39:48,249 --> 00:39:49,207 Ник... 517 00:39:55,082 --> 00:39:56,498 Видите где она води. 518 00:39:56,957 --> 00:39:57,998 [свира злокобна музика] 519 00:39:58,999 --> 00:39:59,915 [шапуће] Хвала. 520 00:40:13,832 --> 00:40:14,748 [мотор аутомобила се покреће] 521 00:40:28,082 --> 00:40:28,832 [енерична музика свира] 522 00:41:33,457 --> 00:41:34,665 -[аутобус труби] -Не! 523 00:41:34,874 --> 00:41:35,665 [гуме шкрипе] 524 00:41:41,624 --> 00:41:42,540 [свира лагана музика] 525 00:42:12,707 --> 00:42:13,832 Ух-хух. [гуме шкрипе] 526 00:43:11,124 --> 00:43:12,040 [неразговетно причање] 527 00:43:29,249 --> 00:43:30,165 [мотор аутомобила се покреће] 528 00:43:55,624 --> 00:43:56,582 [узбудљива музика свира] 529 00:44:09,207 --> 00:44:10,165 - [свира лагана музика] -[труби] 530 00:45:51,332 --> 00:45:53,290 Зар немаш ништа боље да радиш него уђи овамо 531 00:45:53,457 --> 00:45:56,540 -и испалити проклету машину? -Шта радиш овде, каубоју? 532 00:45:56,874 --> 00:45:59,499 Ушао сам овде да извуче проклету машину. 533 00:46:00,416 --> 00:46:04,916 Један мртви професор психологије. Ноах Голдстеин. Др Ноах Голдстеин. 534 00:46:06,166 --> 00:46:06,957 И погодите шта? 535 00:46:08,124 --> 00:46:09,249 Он је био њен саветник. 536 00:46:10,041 --> 00:46:11,041 Да ли је била осумњичена? 537 00:46:11,416 --> 00:46:13,666 Не, господине. Никада нису ни добили изјава од ње. 538 00:46:15,582 --> 00:46:17,123 Хазел Добкинс? 539 00:46:18,166 --> 00:46:19,041 Познајеш је? 540 00:46:19,832 --> 00:46:21,873 Нисам могао добити из моје главе годинама. 541 00:46:22,541 --> 00:46:25,166 Лепа мала домаћица, троје деце, 542 00:46:25,374 --> 00:46:28,874 фин муж, није се свињао, нема финансијских проблема. 543 00:46:29,624 --> 00:46:33,707 Једног дана из ведра плавог неба, она их ради. Сви они. 544 00:46:33,916 --> 00:46:34,916 -[свира узнемирујућа музика] - Користио је нож 545 00:46:35,082 --> 00:46:36,540 добила је за свадбени поклон. 546 00:46:37,582 --> 00:46:39,873 Нисам то чак ни порицао. Слатка као мед. 547 00:46:40,791 --> 00:46:42,582 Рекла је да не зна зашто је то урадила. 548 00:46:46,666 --> 00:46:47,541 [свира светла музика] 549 00:46:56,666 --> 00:46:58,874 -Здраво. - Да ли те узнемиравам? 550 00:46:59,874 --> 00:47:00,874 Не. Уђи 551 00:47:02,957 --> 00:47:03,915 Хајдемо горе. 552 00:47:22,124 --> 00:47:24,124 [Цатхерине] Користим те за мог детектива у мојој књизи. 553 00:47:25,124 --> 00:47:26,165 Не смета ти, зар не? 554 00:47:30,499 --> 00:47:33,999 [Цатхерине] Само сам хтела да направим себи пиће. Да ли желиш један? 555 00:47:34,374 --> 00:47:35,249 Не, хвала. 556 00:47:35,541 --> 00:47:38,541 Ох, тако је. Отишао си Јацк Даниелс такође, зар не? 557 00:47:42,916 --> 00:47:44,999 Имам, ух, још неколико питања да ти поставим. 558 00:47:45,166 --> 00:47:46,374 Имам и за тебе. 559 00:47:47,041 --> 00:47:47,957 За моју књигу. 560 00:47:58,291 --> 00:48:00,416 Имате ли нешто против коцкица леда? 561 00:48:01,707 --> 00:48:02,790 Волим грубе ивице. 562 00:48:03,832 --> 00:48:04,957 Па шта хоћеш да ме питаш? 563 00:48:07,124 --> 00:48:08,374 Какав је осећај убити некога? 564 00:48:11,916 --> 00:48:12,874 Ти ми реци. 565 00:48:14,999 --> 00:48:16,249 не знам. Али ти јеси. 566 00:48:19,207 --> 00:48:20,873 То је била несрећа. Они... 567 00:48:21,082 --> 00:48:22,248 Дошли су на линију ватре. 568 00:48:26,374 --> 00:48:29,540 Четири пуцњаве за пет година. Све незгоде? 569 00:48:31,916 --> 00:48:34,332 То су биле куповине дроге. Радио сам на тајном задатку. 570 00:48:36,749 --> 00:48:38,624 Хоћеш да ми причаш о томе Професор Голдстеин. 571 00:48:43,041 --> 00:48:44,749 Па, постоји име из прошлости. 572 00:48:44,916 --> 00:48:47,666 Желите име из садашњости? Шта је са Хазел Добкинс? 573 00:48:50,166 --> 00:48:52,707 Ноах Голдстеин је био мој саветник на мојој првој години. 574 00:48:54,124 --> 00:48:56,832 Вероватно сам ту и добио идеју за ледолом. За моју књигу. 575 00:48:59,332 --> 00:49:01,332 Смешно како функционише подсвест. 576 00:49:01,999 --> 00:49:03,165 Урнебесно. 577 00:49:05,457 --> 00:49:06,498 Хазел је моја пријатељица. 578 00:49:06,666 --> 00:49:09,166 Па, твој пријатељ извео целу њену породицу. 579 00:49:09,582 --> 00:49:12,373 Да. Она ми је помогла да разумем убиствени импулс. 580 00:49:12,541 --> 00:49:14,582 - [свира злокобна музика] -Мислио сам да ћеш то научити у школи. 581 00:49:16,249 --> 00:49:20,457 Само у теорији. Али знаш све о убиственом импулсу... 582 00:49:21,541 --> 00:49:22,541 зар не, Схоотер? 583 00:49:25,999 --> 00:49:27,707 Не у теорији, у пракси. 584 00:49:28,749 --> 00:49:31,457 Шта се десило? Да ли сте се увукли у то? 585 00:49:32,666 --> 00:49:34,082 Да ли ти се превише допало? 586 00:49:37,124 --> 00:49:38,707 Не знам о чему причаш. 587 00:49:41,749 --> 00:49:43,374 Причај ми о кока-коли, Ницк. 588 00:49:46,332 --> 00:49:48,248 Оног дана када сте убили она два туриста... 589 00:49:49,457 --> 00:49:50,873 колико си кокаина попио? 590 00:49:54,874 --> 00:49:57,832 Хајде. Можеш ми рећи. 591 00:50:04,374 --> 00:50:07,040 - Нисам. -Да, јеси. 592 00:50:08,207 --> 00:50:10,082 Никада те нису тестирали, зар не? 593 00:50:12,166 --> 00:50:13,499 Унутрашњи послови су знали. 594 00:50:16,624 --> 00:50:18,874 И твоја жена је знала, зар не? 595 00:50:24,957 --> 00:50:26,707 Знала је шта се дешава. 596 00:50:30,291 --> 00:50:32,124 Ники се превише приближио пламену. 597 00:50:32,499 --> 00:50:33,499 [Кетрин дахће] 598 00:50:40,082 --> 00:50:41,290 Никију се свидело. 599 00:50:46,707 --> 00:50:48,457 Зато се убила. 600 00:50:51,124 --> 00:50:52,249 [грунта] 601 00:51:04,707 --> 00:51:05,623 Здраво, душо. 602 00:51:10,791 --> 00:51:12,207 Вас двоје сте се упознали, зар не? 603 00:51:21,707 --> 00:51:25,457 [Цатхерине се иронично смеје] Успећеш сјајан лик, Ник. 604 00:51:31,082 --> 00:51:31,915 [нејасно брбљање] 605 00:51:35,291 --> 00:51:37,166 [рецепционарка] Она је на телефону. Она ће одмах доћи са вама, детективе... 606 00:51:38,124 --> 00:51:40,332 Ох. Ја ћу морам да те позовем назад. 607 00:51:40,624 --> 00:51:42,999 -Детективе. Детективе, не можете ући... - Дозволи ми да те позовем. 608 00:51:44,124 --> 00:51:45,290 Ко има приступ мом фајлу? 609 00:51:45,457 --> 00:51:48,415 -[Бетх] О чему причаш, Ник? -Ко има приступ мом проклетом фајлу? 610 00:51:48,624 --> 00:51:52,040 Нико. То је поверљиво психијатријски картон, то би било противзаконито. 611 00:51:52,207 --> 00:51:54,915 Не ради то. Немој ме јебено лагати. 612 00:51:55,624 --> 00:51:56,999 - Унутрашњи послови. Да ли је било? -Не. 613 00:51:57,416 --> 00:51:58,791 -Не, Ник. молим те. -СЗО. 614 00:51:59,582 --> 00:52:00,832 То је, ух.. Нилсен. 615 00:52:05,082 --> 00:52:05,998 [неразговетно причање] 616 00:52:13,082 --> 00:52:14,123 Шта хоћеш, Цурран? 617 00:52:14,291 --> 00:52:16,124 [Ницк] Продао си јој мој досије, зар не? 618 00:52:16,999 --> 00:52:18,332 о чему причаш? 619 00:52:18,957 --> 00:52:20,332 -Цатхерине Трамелл. -[грунта] 620 00:52:20,707 --> 00:52:21,832 Колико ти је платила? 621 00:52:22,291 --> 00:52:23,541 -Хеј. Хајде! 622 00:52:23,707 --> 00:52:24,748 -Пусти га! -Престани! 623 00:52:26,041 --> 00:52:26,832 Колико? 624 00:52:27,041 --> 00:52:27,832 Хајде. 625 00:52:29,124 --> 00:52:32,082 Хеј, одступи. Само се повуци, Цурран. 626 00:52:32,916 --> 00:52:34,916 Сада лепо и лако. Лепо и лако. 627 00:52:36,166 --> 00:52:37,957 Сјебао си се, Схоотер. Чујеш ли ме? 628 00:52:38,124 --> 00:52:38,915 -Изашао си! -Смири се. 629 00:52:39,332 --> 00:52:41,707 -Охлади. Полако. -[Нилсен] Испао си! Изашао си. 630 00:52:41,916 --> 00:52:44,166 -Добро, ок. -Сачувај. Сачувај. 631 00:52:46,832 --> 00:52:47,748 [Гас] Ницк! 632 00:52:48,332 --> 00:52:50,623 -Шта се дешава, душо? -Ништа, у реду. Бићу добро. 633 00:52:50,791 --> 00:52:52,332 Не, господине. нећеш. Желеће твоју значку. 634 00:52:52,499 --> 00:52:53,832 Уморан сам од играња са мном. 635 00:52:54,041 --> 00:52:56,457 Имаш прави закључак да то демонстрира. 636 00:53:02,749 --> 00:53:05,624 Она зна где живим и дишем. 637 00:53:07,916 --> 00:53:09,582 Она иде за мном, Гус. 638 00:53:11,082 --> 00:53:12,498 Шта то имаш између себе? 639 00:53:15,999 --> 00:53:16,874 не знам. 640 00:53:17,416 --> 00:53:18,416 [Гас] Ипак је то нешто. 641 00:53:20,291 --> 00:53:21,291 Нешто. 642 00:53:22,374 --> 00:53:23,165 Да. 643 00:53:31,166 --> 00:53:31,999 [смех на ТВ-у] 644 00:53:32,582 --> 00:53:36,415 [жена на ТВ] Џорџ Џеферсон је неправедан. Он је низак без косе. 645 00:53:39,874 --> 00:53:40,832 [Бетх] Ницк? 646 00:53:41,124 --> 00:53:42,165 [куцање] 647 00:53:42,791 --> 00:53:43,832 [Бетх] Ницк, јеси ли ту? 648 00:53:44,249 --> 00:53:46,624 [Ницк] Одлази, Бетх. Не желим да те видим. 649 00:53:54,041 --> 00:53:55,249 Још увек имам свој кључ. 650 00:53:58,207 --> 00:53:59,832 Ставите их на сто и идите. 651 00:54:03,707 --> 00:54:05,332 [виче] Ставите их на проклети сто и отићи? 652 00:54:05,541 --> 00:54:08,416 Проклетство. Не искључујте ме. Дугујеш ми више од тога. 653 00:54:11,041 --> 00:54:12,749 Не дугујем ти ништа. 654 00:54:14,249 --> 00:54:15,999 Не дугујеш ми ништа. 655 00:54:17,124 --> 00:54:19,582 Ишли смо у кревет, колико, десет, 15 пута? 656 00:54:19,791 --> 00:54:22,541 Можда није било довољно за памћење да, да носи обавезу. 657 00:54:25,332 --> 00:54:29,165 -Понекад те стварно мрзим. -[Ницк] Ох! Зашто се не средиш 658 00:54:29,332 --> 00:54:32,915 неки пријатељски мали терапеут и разрадити нешто од тог непријатељства? 659 00:54:33,374 --> 00:54:34,957 И можда можеш да сиђеш с времена на време. 660 00:54:35,124 --> 00:54:36,040 [фрустрирано гунђање] 661 00:54:39,874 --> 00:54:40,874 Јеси ли луд? 662 00:54:51,916 --> 00:54:53,249 жао ми је... 663 00:54:55,249 --> 00:54:56,457 Обично се не понашам тако. 664 00:54:58,207 --> 00:54:59,748 Како си му могао дати мој досије? 665 00:55:00,582 --> 00:55:01,582 Морао сам. 666 00:55:03,041 --> 00:55:05,332 [Бетх] Хтео је да препоручи твоје отпуштање из силе. 667 00:55:06,374 --> 00:55:08,999 Није прихватио моју процену. Рекао је да нисам објективан. 668 00:55:09,457 --> 00:55:12,248 Тако да сам склопио договор са њим да га прегледам седници бележи себе. 669 00:55:13,499 --> 00:55:14,957 Нисам мислио да ће их никоме показати. 670 00:55:16,041 --> 00:55:16,999 Урадио си то за мене? 671 00:55:17,791 --> 00:55:20,499 [Бетх] Да. Стало ми је до тебе. Урадио сам то за тебе. 672 00:55:26,457 --> 00:55:29,707 Одлази, Бетх. Молим те, само иди. 673 00:55:38,374 --> 00:55:39,249 [брчкање кључева] 674 00:55:41,666 --> 00:55:42,582 [врата се залупају] 675 00:55:43,957 --> 00:55:44,748 [драмска музика на ТВ] 676 00:55:49,291 --> 00:55:50,207 [телефон звони] 677 00:55:51,041 --> 00:55:51,957 [жена вришти на ТВ] 678 00:55:58,332 --> 00:55:59,248 Ио. 679 00:56:04,541 --> 00:56:05,499 На путу сам. 680 00:56:08,041 --> 00:56:08,957 [свира злокобна музика] 681 00:56:14,374 --> 00:56:15,165 [хутер хункс] 682 00:56:15,374 --> 00:56:16,207 [нејасно брбљање] 683 00:56:29,499 --> 00:56:30,457 [завијају полицијске сирене] 684 00:56:39,791 --> 00:56:40,707 [музика се појачава] 685 00:56:48,457 --> 00:56:49,415 [музика потчињава] 686 00:56:57,874 --> 00:57:01,790 [Гас] Један ударац. Цлосе ранге. Вероватно револвер калибра 38. 687 00:57:03,582 --> 00:57:04,540 Дај ми свој пиштољ, Ницк. 688 00:57:14,999 --> 00:57:15,957 Мислиш да-- 689 00:57:21,499 --> 00:57:24,874 Ја не, душо, али сам добио мишљење мањине. 690 00:57:29,832 --> 00:57:30,790 [Ницк виче] У реду. Кренуо сам за њим. 691 00:57:32,749 --> 00:57:33,624 Изгубио сам живце. 692 00:57:34,374 --> 00:57:37,249 [ИА] Имате било какве доказе које је он показао твој психијатријски досије било коме? 693 00:57:39,082 --> 00:57:40,040 бр. 694 00:57:44,332 --> 00:57:45,832 Разговараћемо са тобом после, др Гарнер. 695 00:57:45,999 --> 00:57:47,415 Волео бих да седнем. Ако немате ништа против. 696 00:57:47,582 --> 00:57:48,957 - Заиста бих радије чекао до после-- -Не видим ништа лоше 697 00:57:49,124 --> 00:57:52,457 док др Гарнер седи унутра ако се детектив Цурран не противи. 698 00:57:58,166 --> 00:57:59,291 Где си био синоћ? 699 00:57:59,791 --> 00:58:00,874 [Ницк] Дом. Гледање телевизије. 700 00:58:01,332 --> 00:58:02,290 [ИА] Целу ноћ? 701 00:58:03,874 --> 00:58:04,832 Да. Целу ноћ. 702 00:58:05,999 --> 00:58:06,874 Јеси ли пио? 703 00:58:11,624 --> 00:58:12,624 Да, пио сам. 704 00:58:12,999 --> 00:58:14,249 Када си поново почео да пијеш? 705 00:58:14,666 --> 00:58:15,666 [Ницк] Пре пар дана. 706 00:58:15,916 --> 00:58:19,416 Видео сам детектива Цуррана у његовом стану синоћ око десет сати. 707 00:58:19,582 --> 00:58:20,832 Био је трезан и луцидан. 708 00:58:21,416 --> 00:58:23,999 Питао сам га у својству као његов одељењски терапеут 709 00:58:24,166 --> 00:58:26,207 о његовој свађи са потпоручником Нилсеном. 710 00:58:26,791 --> 00:58:29,082 Изразио је жаљење и није показивао непријатељство. 711 00:58:30,874 --> 00:58:32,124 [ИА] Колико дуго сте били у његовом стану? 712 00:58:32,291 --> 00:58:33,457 [Бетх] Око 15 минута. 713 00:58:34,082 --> 00:58:36,373 [Бетх] Видела сам да нема разлога за моју бригу и отишао. 714 00:58:37,832 --> 00:58:39,665 У овој згради се не пуши, детектив. 715 00:58:41,957 --> 00:58:43,665 шта ћеш да радиш? Оптужиш ме за пушење? 716 00:58:45,666 --> 00:58:46,624 [Валкер] Ох, за Христа-- 717 00:58:46,832 --> 00:58:50,248 У реду, Ник, питаћу те ово само једном: за записник, 718 00:58:50,541 --> 00:58:51,999 јеси ли убио Мартија Нилсена? 719 00:58:54,499 --> 00:58:55,499 бр. 720 00:58:57,291 --> 00:58:59,499 [Ницк] Хајде. Ја ћу на олују у своју канцеларију пред свима 721 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 усред дана и убити га те ноћи? 722 00:59:02,124 --> 00:59:03,249 Нисам толико глуп. 723 00:59:03,666 --> 00:59:05,832 Идући за њим раније скида те са куке јер си га убио. 724 00:59:05,999 --> 00:59:06,957 То је твој алиби. 725 00:59:07,707 --> 00:59:10,790 Као да пишем књигу о убиству типа скида те са куке јер си га убио. 726 00:59:10,999 --> 00:59:11,874 Добра поента. 727 00:59:12,249 --> 00:59:13,832 не разумем. о чему причаш? Која књига? 728 00:59:14,207 --> 00:59:15,498 Приватна шала, сероњо. 729 00:59:15,666 --> 00:59:16,791 Мислим да није смешно. 730 00:59:17,832 --> 00:59:19,415 Ти идеш на одсуство, Цурран... 731 00:59:20,124 --> 00:59:22,582 чекајући исход психијатријске процене. 732 00:59:34,582 --> 00:59:36,665 -Бетх! Донећу своје ствари за минут. -[лифт пингује] 733 00:59:39,874 --> 00:59:40,749 Бетх! 734 00:59:42,791 --> 00:59:43,582 Хвала. 735 00:59:48,166 --> 00:59:49,374 То је најмање што сам могао да урадим. 736 00:59:50,332 --> 00:59:53,040 Узимајући у обзир, увукао сам те у ову збрку са тим извештајима. 737 00:59:53,207 --> 00:59:54,915 Не. Озбиљан сам, хвала. 738 00:59:57,999 --> 01:00:00,374 Како знаш Цатхерине Трамелл видео твој фајл? 739 01:00:00,832 --> 01:00:03,165 Она зна ствари о мени да сам ти само рекао. 740 01:00:04,749 --> 01:00:06,082 Она мора да је заиста нешто... 741 01:00:07,291 --> 01:00:08,666 са клиничке тачке гледишта. 742 01:00:09,874 --> 01:00:11,082 Каква је била у школи? 743 01:00:11,332 --> 01:00:13,998 Једва сам је познавао. Ипак ме је најезила. 744 01:00:14,707 --> 01:00:15,665 Не знам зашто. 745 01:00:20,457 --> 01:00:23,040 Одмори се. Обећавам? 746 01:00:29,207 --> 01:00:30,540 Бетх. Нисам мислио оно што сам рекао јуче-- 747 01:00:30,707 --> 01:00:31,748 Да јеси. 748 01:00:33,291 --> 01:00:35,082 Ја сам велика девојка. Могу то да поднесем. 749 01:00:59,249 --> 01:01:01,624 -Хеј, ти пази на себе. -Шта сте сазнали о родитељима? 750 01:01:02,707 --> 01:01:03,748 На одсуству си, човече. 751 01:01:05,582 --> 01:01:08,457 Ти си на психолошком одсуству. мислим, Разговарам са могућим лудаком. 752 01:01:08,916 --> 01:01:11,291 Па, знаш да сам луд, Сам. Шта сте сазнали? 753 01:01:15,416 --> 01:01:16,374 Чамац је експлодирао. 754 01:01:17,582 --> 01:01:20,832 Дошло је до цурења у цеви за гориво. Претходне су две поправке. 755 01:01:20,999 --> 01:01:22,665 Имали су политику од пет милиона за обоје. 756 01:01:22,874 --> 01:01:24,915 Заиста тешка истрага, али су добили зилу. 757 01:01:25,374 --> 01:01:27,915 Велико гушчје јаје. То је била несрећа. 758 01:01:28,082 --> 01:01:29,790 ИА ће разговарати са тобом више о Нилсену. 759 01:01:29,957 --> 01:01:31,623 Они воде истрагу, нисмо. 760 01:01:31,791 --> 01:01:34,166 Останите у контакту са др Гарнером, то ће помоћи у процени. 761 01:01:34,749 --> 01:01:35,832 Она га је убила, Фил. 762 01:01:38,041 --> 01:01:40,291 -Бетх? Сада имаш Бетх која убија људе? -Не, Цатхерине Трамелл. 763 01:01:40,457 --> 01:01:41,373 То је део њене игре. 764 01:01:42,416 --> 01:01:45,041 Прво си је натерао да украде твој досије. Сада је она убија Нилсена. 765 01:01:45,832 --> 01:01:48,457 Да је заборавиш за име Христа? Иди негде. Седи на сунцу. 766 01:01:48,666 --> 01:01:51,249 - Избаци је из свог система. - Не купујеш то, зар не? 767 01:01:52,374 --> 01:01:53,874 Знала је да га нико неће купити. 768 01:01:54,624 --> 01:01:57,457 Знала је да ћу рећи да је то урадила. И знала је да то нико неће купити. 769 01:01:57,957 --> 01:02:00,207 Она се зајебава са твојом главом, Ницк. 770 01:02:00,416 --> 01:02:01,207 Држи се даље од ње. 771 01:02:28,957 --> 01:02:30,207 Чуо сам шта се догодило. 772 01:02:38,957 --> 01:02:40,540 Шта ће стрелац без пиштоља? 773 01:02:41,999 --> 01:02:43,499 Како сте тачно сазнали? 774 01:02:43,957 --> 01:02:47,457 Имам адвокате. Имају пријатеље. имам пријатеље. 775 01:02:48,374 --> 01:02:50,290 Новац купује пуно адвоката и пријатеља. 776 01:02:50,874 --> 01:02:52,874 Па, не бих знао за то. Ја немам новца. 777 01:02:53,207 --> 01:02:56,332 Ја немам адвоката, а Гас је мој једини прави пријатељ. 778 01:02:56,957 --> 01:02:58,582 Нисам говорио о правим пријатељима. 779 01:03:03,666 --> 01:03:04,999 Зашто ме Гас не воли? 780 01:03:06,832 --> 01:03:07,790 свиђаш ми се. 781 01:03:09,416 --> 01:03:10,874 -Да? -Да. 782 01:03:12,957 --> 01:03:14,540 Хоћеш да одеш горе и попијеш пиће? 783 01:03:17,249 --> 01:03:18,707 Нисам мислио да ћеш ме питати. 784 01:03:20,416 --> 01:03:22,374 Онда претпостављам да не знаш ваш лик тако добро. 785 01:03:22,957 --> 01:03:25,915 Можда, али учимо. 786 01:03:26,832 --> 01:03:28,873 Ускоро ћу те боље познавати него што знаш сам. 787 01:03:29,582 --> 01:03:31,582 -Не буди превише сигуран. -Зашто не? 788 01:03:32,332 --> 01:03:33,998 -Веома сам непредвидив. -Непредвидиво? 789 01:03:44,457 --> 01:03:46,248 Требало би да ставите мало топлине на место. 790 01:03:46,999 --> 01:03:49,040 Не желите да се то одражава на вашу личност. 791 01:03:49,499 --> 01:03:50,749 Не покушавам никога да преварим. 792 01:03:51,832 --> 01:03:53,707 Јацк Даниел је добро? Мораће да буде. 793 01:03:54,166 --> 01:03:55,249 -Ице? -Да, супер. 794 01:04:04,832 --> 01:04:05,623 Очекивао сам те. 795 01:04:10,749 --> 01:04:12,957 К-март. Долар шездесет пет. 796 01:04:17,707 --> 01:04:18,457 [свира злокобна музика] 797 01:04:18,624 --> 01:04:19,999 Зашто ми не дозволиш да ово урадим за тебе? 798 01:04:27,707 --> 01:04:28,540 [разбијање леда] 799 01:04:28,707 --> 01:04:30,290 [Катрин] Волиш да ме гледаш како то радим, зар не? 800 01:04:34,207 --> 01:04:38,665 Могу ли и ја да добијем цигарету, молим? Видиш, рекао сам ти да ћеш поново почети да пушиш. 801 01:04:39,166 --> 01:04:40,124 Хоћеш ли ми запалити? 802 01:04:47,082 --> 01:04:47,915 Хвала. 803 01:04:50,916 --> 01:04:52,832 Па колико да ли си платио Нилсену за мој фајл? 804 01:04:55,499 --> 01:04:57,499 Није ли он полицајац који си пуцао, Схоотер? 805 01:05:00,249 --> 01:05:01,999 Шта ако те питам да ме не зовеш Стрелац? 806 01:05:02,374 --> 01:05:04,999 У реду. Шта кажеш на то да те зовем Ники? 807 01:05:07,332 --> 01:05:08,790 Жена ме је звала Ники. 808 01:05:10,332 --> 01:05:12,915 Да, знам. свиђа ми се. 809 01:05:18,291 --> 01:05:20,832 Живели. Пријатељи ме зову Катарина. 810 01:05:21,749 --> 01:05:23,332 Како те је Манни Васкуез звао? 811 01:05:24,082 --> 01:05:25,082 Кучко, углавном, 812 01:05:26,166 --> 01:05:27,624 али је то мислио с љубављу. 813 01:05:29,707 --> 01:05:30,665 Имате ли кока-колу? 814 01:05:33,291 --> 01:05:34,582 Само волим кока-колу са Јацк Даниелсом. 815 01:05:35,582 --> 01:05:36,665 Имам Пепси у фрижидеру. 816 01:05:37,874 --> 01:05:39,874 Па, није у ствари иста ствар, сад је? 817 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 Не, није. 818 01:05:45,791 --> 01:05:46,874 Па куда ово води? 819 01:05:47,832 --> 01:05:48,748 Хмм? 820 01:05:50,874 --> 01:05:51,832 Шта хоћеш од мене? 821 01:05:55,874 --> 01:05:58,124 Реци: „Шта хоћеш од мене, Кетрин?" 822 01:06:01,249 --> 01:06:03,249 Који курац хоћеш ли од мене, Цатхерине? 823 01:06:11,332 --> 01:06:12,457 Донела сам ти нешто. 824 01:06:19,582 --> 01:06:21,415 Зар нећеш рећи хвала? 825 01:06:22,832 --> 01:06:23,790 о чему се ради? 826 01:06:24,207 --> 01:06:25,957 Реч је о дечаку који убија своје родитеље. 827 01:06:26,124 --> 01:06:28,207 Имају авион. Чини да то изгледа као несрећа. 828 01:06:32,541 --> 01:06:33,332 Зашто је то урадио? 829 01:06:35,291 --> 01:06:36,957 Да види да ли може да се извуче. 830 01:06:40,916 --> 01:06:41,957 Када си ово написао? 831 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 Мислиш, јесам ли то написао пре него што су моји родитељи умрли? 832 01:06:45,332 --> 01:06:46,290 Да. 833 01:06:51,082 --> 01:06:51,873 бр. 834 01:06:52,832 --> 01:06:53,998 Написао сам то годинама касније. 835 01:06:55,916 --> 01:06:57,666 Нећеш стати пратиш ме сада, зар не? 836 01:06:57,832 --> 01:06:58,915 Само зато што си на одсуству. 837 01:06:59,707 --> 01:07:00,873 Апсолутно не. 838 01:07:02,916 --> 01:07:04,041 Добро. Недостајао би ми. 839 01:07:04,832 --> 01:07:06,998 Ипак, можете упасти у невоље. Ниси више пандур. 840 01:07:07,166 --> 01:07:08,124 Ризиковаћу. 841 01:07:09,166 --> 01:07:11,457 -Зашто ризиковати? -Да видим да ли могу да се извучем. 842 01:07:16,041 --> 01:07:17,082 Како је твоја нова књига? 843 01:07:17,249 --> 01:07:18,915 [Цатхерине] Практично јесте само писање. 844 01:07:20,124 --> 01:07:23,374 Ох, одлазим око поноћи. У случају да ћеш ме пратити. 845 01:07:25,707 --> 01:07:27,332 [Цатхерине] Бићу у клубу Џонија Боза. 846 01:07:27,582 --> 01:07:28,623 Наћи ћемо се тамо. 847 01:07:31,332 --> 01:07:32,207 Здраво, Гус. 848 01:07:33,999 --> 01:07:35,082 [шкљоцање врата се отвара] 849 01:07:38,166 --> 01:07:39,124 [шкљоцање врата] 850 01:07:44,874 --> 01:07:46,082 -[врата аута се затварају] -[мотор се покреће] 851 01:07:47,332 --> 01:07:48,165 [шкљоцање врата] 852 01:07:48,374 --> 01:07:49,124 [гуме шкрипе] 853 01:07:49,374 --> 01:07:52,415 Опрости што питам, душо, и не мислим да говорим о очигледном, 854 01:07:52,916 --> 01:07:56,082 али зашто имаш главу тако далеко у своје дупе? 855 01:07:56,749 --> 01:07:59,790 Она жели да се игра. Добро, могу да играм. 856 01:08:01,666 --> 01:08:03,374 Сви са којима се игра умиру. 857 01:08:04,957 --> 01:08:05,998 Знам како је то. 858 01:08:07,332 --> 01:08:08,373 - [свира гласна клупска музика] -[смеје се и прича] 859 01:09:02,166 --> 01:09:03,582 -[Роки] Здраво. -Здраво, душо. 860 01:09:05,707 --> 01:09:06,707 [Роки] Изгледа добро. 861 01:09:08,541 --> 01:09:09,457 [неразговетно причање] 862 01:09:24,332 --> 01:09:24,832 [врата се залупају] 863 01:10:15,957 --> 01:10:16,832 [ири смех] 864 01:10:39,999 --> 01:10:40,915 [стење] 865 01:10:43,707 --> 01:10:44,748 [сензуално стењање] 866 01:11:01,916 --> 01:11:02,791 [сензуални јаук] 867 01:11:31,624 --> 01:11:32,582 [сензуална музика свира] 868 01:11:36,666 --> 01:11:37,499 [еротски јауци] 869 01:12:03,249 --> 01:12:04,249 [еротично стењање] 870 01:13:14,999 --> 01:13:15,874 [стење] 871 01:13:35,624 --> 01:13:36,540 [еротски стење] 872 01:13:42,207 --> 01:13:43,082 [еротично стењање] 873 01:13:56,624 --> 01:13:57,540 [музика се појачава] 874 01:14:10,624 --> 01:14:11,499 [вришти] 875 01:14:14,166 --> 01:14:14,999 [музика потчињава] 876 01:14:29,916 --> 01:14:34,416 [шапуће] Хеј. шшш 877 01:14:35,124 --> 01:14:36,249 шшш 878 01:14:42,499 --> 01:14:43,374 [свира злокобна музика] 879 01:15:05,207 --> 01:15:06,082 [музика се појачава] 880 01:15:13,374 --> 01:15:14,165 [еротично гунђање] 881 01:15:31,832 --> 01:15:32,623 [музика потчињава] 882 01:15:53,332 --> 01:15:54,290 [задовољан издах] 883 01:16:35,874 --> 01:16:37,749 Ако је не оставиш саму, убићу те. 884 01:16:44,916 --> 01:16:46,707 Да те питам нешто, Роцки. 885 01:16:48,916 --> 01:16:49,832 Човек човеку. 886 01:16:52,999 --> 01:16:54,749 Мислим да је она јеботе века. 887 01:16:59,707 --> 01:17:00,665 шта ти мислиш? 888 01:17:05,707 --> 01:17:06,748 Колико дуго си овде? 889 01:17:08,957 --> 01:17:10,165 волиш да гледаш, 890 01:17:10,374 --> 01:17:11,249 зар не? 891 01:17:15,499 --> 01:17:16,999 Она воли да гледам. 892 01:17:42,041 --> 01:17:43,291 [промрмља] Ники... 893 01:17:54,041 --> 01:17:54,957 [трубе у чамцу] 894 01:17:59,791 --> 01:18:00,666 [виче] 895 01:18:01,916 --> 01:18:02,791 [шапуће] Јеби га. 896 01:18:08,624 --> 01:18:10,040 Плажа, Ц 897 01:18:10,999 --> 01:18:11,582 [трке мотора] 898 01:18:12,041 --> 01:18:12,916 [гуме шкрипе] 899 01:18:18,707 --> 01:18:19,623 [узнемирујућа музика свира] 900 01:18:33,124 --> 01:18:34,082 Здраво. 901 01:18:53,874 --> 01:18:54,790 Добро јутро. 902 01:18:56,957 --> 01:18:59,665 Претпостављам, ух, Роки не прихвата ово предобро, а? 903 01:19:00,124 --> 01:19:02,040 Видела је да јебем много момака. 904 01:19:03,457 --> 01:19:06,040 Можда је нешто видела никад раније није видела. 905 01:19:08,332 --> 01:19:09,790 Све је видела раније. 906 01:19:10,041 --> 01:19:12,416 Душо, помислио сам Све сам раније видео. 907 01:19:13,332 --> 01:19:15,498 Да ли сте заиста мислили да је тако посебно? 908 01:19:16,624 --> 01:19:18,832 Рекао сам јој да мислим то је био јеботе века. 909 01:19:24,957 --> 01:19:25,957 Па, шта ти мислиш? 910 01:19:27,207 --> 01:19:28,748 Мислио сам да је то прилично добар почетак. 911 01:19:34,541 --> 01:19:35,707 [Ницк] Шта је са Роки? 912 01:19:36,249 --> 01:19:37,290 Да ли је забавнија? 913 01:19:37,457 --> 01:19:40,123 [Кетрин се смеје] Да ли ти се свиђа да нам се некад придружиш? 914 01:19:41,291 --> 01:19:42,916 Да ли се придружила теби и Џонију? 915 01:19:43,374 --> 01:19:45,332 Не, Џони се осећао уплашено. 916 01:19:46,082 --> 01:19:47,165 Погледај шта му се десило. 917 01:19:48,624 --> 01:19:50,749 Реци ми, Ники, да ли сте били уплашени синоћ? 918 01:19:51,207 --> 01:19:54,082 То је поента, зар не? То је оно што га је учинило тако добрим. 919 01:19:56,249 --> 01:19:59,249 -Не би требало да играш ову игру. -Зашто не? свиђа ми се. 920 01:20:00,457 --> 01:20:01,415 Углавном сте. 921 01:20:01,832 --> 01:20:04,957 Можда. Али овако ћу ухватити свог убицу. 922 01:20:09,749 --> 01:20:13,540 Нећу да признам све своје тајне, Ницк, само зато што имам оргазам. 923 01:20:15,499 --> 01:20:17,582 Нећеш ништа научити Не желим да знаш. 924 01:20:17,957 --> 01:20:19,123 Да, хоћу. 925 01:20:20,249 --> 01:20:21,207 И закуцаћу те. 926 01:20:22,499 --> 01:20:24,082 Само ћеш се заљубити у мене. 927 01:20:25,832 --> 01:20:27,248 Већ сам заљубљен у тебе. 928 01:20:31,624 --> 01:20:32,749 Али свеједно ћу те ухватити. 929 01:20:35,124 --> 01:20:36,499 Можете то ставити у своју књигу. 930 01:20:41,416 --> 01:20:42,291 [жива кантри музика свира] 931 01:20:59,666 --> 01:21:00,791 Мислио сам да ћу те наћи овде. 932 01:21:01,624 --> 01:21:04,499 Где си јеботе био? Био сам код тебе. 933 01:21:04,666 --> 01:21:08,582 Полако, каубоју, полако. Нисам био тамо. 934 01:21:09,249 --> 01:21:11,124 И ја сам ишао синоћ. 935 01:21:12,582 --> 01:21:13,957 Па ни ја нисам био тамо. 936 01:21:20,666 --> 01:21:21,749 Јебао си је. 937 01:21:23,374 --> 01:21:27,582 Проклето глупи кучкин син. Јебао си је. 938 01:21:28,582 --> 01:21:32,748 Проклетство, ти си један глуп кучкин син. 939 01:21:32,916 --> 01:21:34,207 Следећи пут ћу користити гуму. 940 01:21:34,374 --> 01:21:37,582 Не дам летећег чили пасуља о гуми. 941 01:21:37,749 --> 01:21:38,874 [бармен] Гас, Гас, Гас, заборављаш нешто. 942 01:21:39,041 --> 01:21:40,666 - Схватио сам, Хари. Колико? -Тридесет три. 943 01:21:40,832 --> 01:21:41,832 Схватио сам. 944 01:21:42,582 --> 01:21:44,623 Бринем се за њега. Брине се за гуме. 945 01:21:44,791 --> 01:21:46,541 Мораш се заштитити, Гус. Стварно јеси. 946 01:21:46,707 --> 01:21:48,040 За шта дођавола? 947 01:21:49,291 --> 01:21:50,582 Мислиш да добијам нешто? 948 01:21:50,916 --> 01:21:54,499 Мислим, наравно, могу да повалим од проклетих плавокосих жена. 949 01:21:54,791 --> 01:21:55,749 Не свиђају ми се. 950 01:21:56,249 --> 01:21:58,040 [жена] Не куцај док не пробате. 951 01:21:59,416 --> 01:22:00,291 [свира мека љубавна песма] 952 01:22:04,541 --> 01:22:05,582 Осећаш се боље? 953 01:22:05,791 --> 01:22:06,916 Осећам се добро. 954 01:22:08,707 --> 01:22:09,873 Како си могао да је јебеш? 955 01:22:11,582 --> 01:22:12,457 Гус, хајде. 956 01:22:16,874 --> 01:22:18,165 Хоћеш да умреш, човече? 957 01:22:19,207 --> 01:22:20,957 шта је то? Ти проклети туристи? 958 01:22:22,499 --> 01:22:26,165 Још увек се осећаш лоше због тога врпољиш се у хватач за лед? 959 01:22:27,707 --> 01:22:30,165 Имам превише проклетих туриста свеједно долазећи овамо. 960 01:22:30,541 --> 01:22:33,916 Још пуно проклетих туриста одакле су дођавола дошли. 961 01:22:44,041 --> 01:22:45,291 Не плашим је се. 962 01:22:45,666 --> 01:22:46,832 Зашто дођавола не? 963 01:22:49,749 --> 01:22:52,665 не знам. Ја једноставно нисам. 964 01:22:53,082 --> 01:22:54,082 То прича њена пичка, 965 01:22:54,291 --> 01:22:55,374 -То није твој мозак. -[дахће] 966 01:22:55,582 --> 01:22:57,915 -Гас, хајде. Гус... -[жена говори на страном језику] 967 01:23:00,082 --> 01:23:00,998 [жена] Одвратно. 968 01:23:06,749 --> 01:23:10,499 ИА донео је нумеру он Ит. Мартин Д за Дицкхеад Нилсен. 969 01:23:11,207 --> 01:23:12,832 Нашли су сеф 970 01:23:13,041 --> 01:23:15,749 са 50.000 долара у И, извађен пре три месеца, 971 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 и од тада се не користи. 972 01:23:19,291 --> 01:23:21,624 Нема смисла. Није ме познавала пре три месеца. 973 01:23:22,707 --> 01:23:24,207 Можда га није она платила. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,999 Можда је новац био за нешто друго. Одакле ја знам? 975 01:23:29,249 --> 01:23:30,332 [Гас уздише] 976 01:23:30,874 --> 01:23:33,999 Ја сам само стари градски каубој трудећи се да не испадне из седла. 977 01:23:39,541 --> 01:23:40,374 [свира злокобна музика] 978 01:23:48,999 --> 01:23:50,540 -Јеси ли добро, каубоју? -Да. 979 01:23:50,791 --> 01:23:51,624 Да? 980 01:23:52,249 --> 01:23:53,415 Хајде, одвешћу те кући. 981 01:23:54,166 --> 01:23:57,124 У том твом малом пиздавом ауту? Дођавола, не. 982 01:23:57,624 --> 01:24:00,290 Не добијам без болова у леђима инвалидска пензија. 983 01:24:00,666 --> 01:24:05,166 Добићу пуну пензију и прави Сеико сат од злата. 984 01:24:05,707 --> 01:24:07,998 -Тако је. Помери се. возим те-- -Мислиш да бих те пустио да возиш 985 01:24:08,166 --> 01:24:09,416 мој Цадиллац ауто? 986 01:24:09,666 --> 01:24:14,041 Нећу дозволити да се глава диже у дупе особа вози мој Цадиллац ауто. 987 01:24:15,082 --> 01:24:16,415 Одрасти! 988 01:24:42,374 --> 01:24:43,332 [обрти мотора] 989 01:24:46,416 --> 01:24:47,291 [свира драматична музика] 990 01:24:51,874 --> 01:24:52,707 [гуме шкрипе] 991 01:25:57,874 --> 01:25:58,832 [грунта] 992 01:26:15,832 --> 01:26:17,540 Хоћеш да се играш, а? Хајде! 993 01:26:20,374 --> 01:26:21,540 Хајде! 994 01:26:29,332 --> 01:26:29,873 (тихо) Хајде. 995 01:26:42,332 --> 01:26:43,165 [музика потчињава] 996 01:26:45,291 --> 01:26:46,207 [свира злокобна музика] 997 01:26:50,499 --> 01:26:51,332 [стење] 998 01:27:04,124 --> 01:27:05,124 [свира драматична музика] 999 01:27:05,957 --> 01:27:06,873 [Ницк] Роки... 1000 01:27:15,374 --> 01:27:16,207 [звуци тутњаве и стругања] 1001 01:27:21,041 --> 01:27:22,999 -[медицинар 1] У реду. Спреман? -[медицинар 2] У реду. 1002 01:27:28,249 --> 01:27:30,415 [пандур виче] Поручниче! Добио сам информацију. 1003 01:27:30,582 --> 01:27:32,040 Па, донеси то доле. 1004 01:27:32,541 --> 01:27:35,041 Ово је твоја изјава? Ви сте потписали твоје име за ово говно? 1005 01:27:35,207 --> 01:27:36,498 Зашто не? То је била несрећа. 1006 01:27:36,666 --> 01:27:38,957 Возите се око северне плаже, без посебног разлога, 1007 01:27:39,124 --> 01:27:40,540 и овај ауто неће да се склони с пута. 1008 01:27:40,707 --> 01:27:42,248 Мислим да није мислила да оде са ивице, зар не? 1009 01:27:42,416 --> 01:27:44,374 -Можемо ли га имати на минут овде? -Не, не можеш. 1010 01:27:45,291 --> 01:27:46,374 Не зајебавај се око овога, Ницк. 1011 01:27:46,541 --> 01:27:48,499 Не треба ми разлог да ставиш дупе у праћку. 1012 01:27:49,332 --> 01:27:50,748 [Андревс] Пуно име је Роканне Харди. 1013 01:27:50,916 --> 01:27:52,624 Последња позната адреса, Кловердејл, Калифорнија. 1014 01:27:52,791 --> 01:27:56,582 Нема претходног, нема осуде. Аутомобил је регистрован на Цатхерине Трамелл. 1015 01:27:58,124 --> 01:28:00,124 - Познавао си је, зар не? -Гас и ја смо је срели у Трамелловој кући. 1016 01:28:00,291 --> 01:28:01,499 Све што смо урадили је да запишемо њено име. 1017 01:28:01,666 --> 01:28:05,749 Записали сте њено име, а онда, велико изненађење, она котрља свој ауто 1018 01:28:05,916 --> 01:28:08,707 низ брдо пред тобом и умире. Да ли ми то говориш? 1019 01:28:08,874 --> 01:28:10,040 То је све што знам. 1020 01:28:11,457 --> 01:28:13,790 Па, знаш шта онда? Јеби се, Ницк. 1021 01:28:15,124 --> 01:28:16,207 Јеби се! 1022 01:28:16,499 --> 01:28:17,707 Желим те у канцеларији др. Гарнера у девет-- 1023 01:28:17,874 --> 01:28:19,624 Рекао сам ти да се клониш Трамела. 1024 01:28:19,791 --> 01:28:21,166 Ниси ми рекао да се клони кола! 1025 01:28:21,332 --> 01:28:22,873 Рекао сам да те желим у канцеларији др. Гарнера у девет сати. 1026 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 Кога ћете ви продати мој фајл до сада, а? 1027 01:28:27,457 --> 01:28:30,123 Ван контроле си, Цурран. Чујеш ли ме? 1028 01:28:37,249 --> 01:28:38,207 -[шкљоцање врата се отвара] -Видиш-- 1029 01:28:39,916 --> 01:28:43,874 Здраво, Ник. Ово је др. Мирон и др МцЕлваине. 1030 01:28:44,291 --> 01:28:45,291 [МцЕлваине] Ницк. 1031 01:28:46,207 --> 01:28:49,582 Замољени су да се консултују са мном на овој психијатријској процени. 1032 01:28:51,166 --> 01:28:52,041 [Мирон] Седи, Ницк. 1033 01:29:00,207 --> 01:29:01,957 Ницк, разумемо имали сте потешкоћа 1034 01:29:02,124 --> 01:29:03,457 контролишете свој темперамент у последње време. 1035 01:29:04,166 --> 01:29:05,874 Само у односу на једну особу. 1036 01:29:07,416 --> 01:29:10,499 [Мирон] Мислите ли да је поручник Нилсен заслужио да умре? 1037 01:29:12,457 --> 01:29:15,207 Нисам га довољно познавао. Неће ми недостајати. 1038 01:29:18,374 --> 01:29:22,874 Ник, када се сетиш детињства, да ли су ти сећања пријатна? 1039 01:29:26,999 --> 01:29:30,124 Број један. не сећам се колико сам често дркао, 1040 01:29:30,332 --> 01:29:31,123 али било је много. 1041 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 Број два. Нисам био љут код мог тате, чак и када сам био довољно стар 1042 01:29:34,957 --> 01:29:37,623 да зна шта су он и мама радили у спаваћој соби. Број три. 1043 01:29:38,416 --> 01:29:40,707 Не гледам у тоалет пре него што га исперем. Број четири. 1044 01:29:40,916 --> 01:29:44,457 Дуго нисам мокрио кревет. Број пет. 1045 01:29:46,249 --> 01:29:47,790 Зашто вас двоје не бисте иди јеби се? 1046 01:29:48,374 --> 01:29:49,332 идем одавде. 1047 01:29:57,457 --> 01:29:59,415 који је твој проблем? Покушавам да ти помогнем. 1048 01:29:59,582 --> 01:30:01,332 -Зашто ми не дозволиш да ти помогнем? -Не желим твоју помоћ. У реду? 1049 01:30:01,499 --> 01:30:03,082 - Не треба ми твоја помоћ. -Да, знаш. 1050 01:30:03,374 --> 01:30:06,665 Нешто се дешава. Спаваш са њом, зар не? 1051 01:30:07,624 --> 01:30:10,999 -Какав је то интерес који гајиш за њу? - Ја сам заинтересован за тебе, не за њу. 1052 01:30:11,499 --> 01:30:13,457 Она заводи људе, она манипулише људима. 1053 01:30:13,624 --> 01:30:15,499 - Она ће учинити све што може... - Мислио сам да је једва познајеш. 1054 01:30:16,249 --> 01:30:18,124 Знам тип. Ја сам психолог. 1055 01:30:18,749 --> 01:30:21,124 То значи и ти манипулишеш људима, Бетх? 1056 01:30:21,874 --> 01:30:25,124 Ви сте психолог. Ти си бољи у томе од ње. 1057 01:30:27,707 --> 01:30:29,207 Жао ми те је, Ник. 1058 01:30:29,791 --> 01:30:30,791 [узнемирујућа музика свира] 1059 01:30:58,374 --> 01:30:59,290 Цатхерине! 1060 01:31:05,707 --> 01:31:06,623 Цатхерине! 1061 01:31:27,999 --> 01:31:29,540 [Цатхерин] Требало је да знам. ја... 1062 01:31:33,957 --> 01:31:38,123 Ушао сам у кућу... када си био доле на плажи. 1063 01:31:40,166 --> 01:31:42,249 Гледала ме је тако чудно. 1064 01:31:45,416 --> 01:31:47,166 Отишла је одмах за тобом. 1065 01:31:52,291 --> 01:31:53,207 ја... 1066 01:31:55,291 --> 01:31:57,291 Нисам јој требао дозволити да нас гледа. 1067 01:32:00,332 --> 01:32:02,332 Желела је да ме посматра све време. 1068 01:32:09,457 --> 01:32:11,290 Покушала је да те убије, зар не? 1069 01:32:13,749 --> 01:32:14,999 Да ли си волео да те она посматра? 1070 01:32:15,541 --> 01:32:17,291 Мислиш да сам јој рекао да те убије? 1071 01:32:18,124 --> 01:32:19,082 [меко] Не. 1072 01:32:23,082 --> 01:32:27,582 Сви до којих ми је стало умиру. 1073 01:32:34,791 --> 01:32:36,041 У реду је. У реду је. 1074 01:32:43,082 --> 01:32:43,915 [шапуће] У реду је. 1075 01:32:48,624 --> 01:32:49,832 Води љубав са мном. 1076 01:33:02,666 --> 01:33:03,541 [сензуални јаук] 1077 01:33:06,249 --> 01:33:07,207 [задовољан уздах] 1078 01:33:09,916 --> 01:33:11,749 Мислите ли да је убила Јохннија Боза? 1079 01:33:13,874 --> 01:33:15,624 За шта? Да ми наместиш? 1080 01:33:17,124 --> 01:33:18,999 Она ме је волела. Не би ми подметнула. 1081 01:33:20,416 --> 01:33:22,374 Можда је и она била љубоморна на Џонија. 1082 01:33:23,582 --> 01:33:24,457 Не, није. 1083 01:33:25,332 --> 01:33:27,373 Никада раније није била љубоморна. 1084 01:33:27,832 --> 01:33:29,207 Она се узбудила. 1085 01:33:32,957 --> 01:33:34,415 Немам среће са женама. 1086 01:33:37,374 --> 01:33:38,415 Била је једна девојка... 1087 01:33:39,624 --> 01:33:41,165 Упознао сам се док сам био на колеџу. 1088 01:33:42,207 --> 01:33:43,665 Једном сам спавао са њом. 1089 01:33:44,624 --> 01:33:47,124 Почела је да ме прати, узимајући моју слику. 1090 01:33:48,624 --> 01:33:51,749 Фарбала је косу, копирала моју одећу. 1091 01:33:53,041 --> 01:33:53,957 Лиса... 1092 01:33:55,999 --> 01:33:57,832 нешто Оберман. 1093 01:34:02,207 --> 01:34:03,332 Било је грозно. 1094 01:34:06,207 --> 01:34:08,248 Мислио сам да се ниси исповедио. 1095 01:34:12,416 --> 01:34:13,832 Никада раније нисам. 1096 01:34:24,666 --> 01:34:25,791 [Гас] Још једна фина девојка. 1097 01:34:44,874 --> 01:34:46,207 Колико је имала година када се то догодило? 1098 01:34:46,582 --> 01:34:47,540 Шеснаест. 1099 01:34:48,541 --> 01:34:50,791 Запечаћујемо картоне малолетника док не буду умрли. 1100 01:34:51,166 --> 01:34:52,832 Зато га нисте могли наћи у вашем рачунару. 1101 01:34:53,749 --> 01:34:54,665 Шта је био мотив? 1102 01:34:55,999 --> 01:34:58,624 Рекла је да сама не познаје. Некако сам то урадио импулсивно. 1103 01:34:59,124 --> 01:35:00,457 Бријач се случајно нашао тамо. 1104 01:35:01,916 --> 01:35:02,707 То је она рекла. 1105 01:35:08,499 --> 01:35:10,332 Ако желите, послужите се кафом. 1106 01:35:10,541 --> 01:35:11,457 Хвала. 1107 01:35:12,624 --> 01:35:14,915 не разумем шта се дођавола дешава овде, Гас. 1108 01:35:15,416 --> 01:35:16,666 Није ли тако тешко, душо. 1109 01:35:16,916 --> 01:35:19,416 Ова млада сељачка девојка се уморила од све те пажње 1110 01:35:19,582 --> 01:35:22,373 иде код своје мале браће, па их је поправила. 1111 01:35:23,666 --> 01:35:26,374 Баш као оле Хазел Добкинс поправила целу њену породицу. 1112 01:35:26,624 --> 01:35:28,832 Осим младе Роки овде није користио свадбени поклон. 1113 01:35:29,416 --> 01:35:30,749 Користила је татин бријач. 1114 01:35:34,582 --> 01:35:35,582 [одвратан звук] 1115 01:35:41,249 --> 01:35:43,790 Сигурно вас тера да се запитате шта су причали о томе када су се спустили 1116 01:35:43,957 --> 01:35:45,457 ноћу испред логорске ватре. 1117 01:35:45,999 --> 01:35:48,207 Ти си икада срео њеног пријатеља ко није убио некога? 1118 01:35:49,416 --> 01:35:51,791 Мора да је победио ваш уобичајени, свакодневни девојачки разговор. 1119 01:35:52,499 --> 01:35:54,082 Више нисам сигуран да ли је то урадила. 1120 01:35:55,082 --> 01:35:56,832 О коме сад причамо, друже? 1121 01:35:57,166 --> 01:36:00,041 Знамо да је то урадила оле Хазел. Знамо да је млада Роки то урадила. 1122 01:36:00,457 --> 01:36:01,373 А онај други... 1123 01:36:01,916 --> 01:36:05,832 Па, добила је ту магна цум лауде мацу на њој што ти је спржило мозак. 1124 01:36:12,999 --> 01:36:14,374 -[врата аута се залупају] -[мотор се покреће] 1125 01:36:26,457 --> 01:36:28,748 [Жена] Оберман, Марк В., Доналд М. 1126 01:36:30,082 --> 01:36:31,248 Извините. Не Лиса. 1127 01:36:31,791 --> 01:36:32,874 Јесте ли сигурни за годину? 1128 01:36:34,249 --> 01:36:37,165 Цатхерине Трамелл је дипломирала '83. Да. 1129 01:36:37,332 --> 01:36:39,790 Рекла је Лиса Оберман био овде у исто време. 1130 01:36:43,957 --> 01:36:45,248 [жена] Да, имамо Трамела. 1131 01:36:45,457 --> 01:36:46,290 [тапкање по тастатури] 1132 01:36:49,249 --> 01:36:50,332 Али не Лиса Оберман. 1133 01:36:50,999 --> 01:36:52,957 Јесте ли сигурни у то? Не може бити грешке? 1134 01:36:54,832 --> 01:36:56,915 Само ако успеш, детективе. 1135 01:36:58,249 --> 01:37:00,082 [свира злокобна музика] 1136 01:37:09,332 --> 01:37:10,290 [Хазел] Здраво. 1137 01:37:11,832 --> 01:37:13,998 [Цатхерине] Хазел, ово је Ницк. Рекао сам ти све о њему. 1138 01:37:14,457 --> 01:37:15,957 Ницк, ово је Хазел Добкинс. 1139 01:37:16,666 --> 01:37:19,957 Ти си стрелац, зар не? Па, како си? 1140 01:37:21,082 --> 01:37:23,373 У реду. Хвала. Могу ли да разговарам са вама на минут, молим вас? 1141 01:37:24,082 --> 01:37:26,373 Душо, хоћеш ли ме сачекати у ауту? одмах долазим. 1142 01:37:29,291 --> 01:37:30,291 Збогом, Схоотер. 1143 01:37:32,749 --> 01:37:34,499 Волите да се дружите са убицама или шта? 1144 01:37:35,749 --> 01:37:38,040 -Знаш да је Роки била-- -Да, наравно да сам знао. 1145 01:37:38,832 --> 01:37:41,707 Види, пишем о необичним људима, и понекад када радим своје истраживање, 1146 01:37:41,874 --> 01:37:43,124 Укључујем се са њима. 1147 01:37:44,499 --> 01:37:45,457 Десило се са тобом. 1148 01:37:47,999 --> 01:37:49,374 Убијање није као пушење. 1149 01:37:50,832 --> 01:37:51,832 Можеш да одустанеш. 1150 01:37:55,374 --> 01:37:56,415 Морам да идем. 1151 01:37:58,957 --> 01:38:00,915 Обећао сам да ћу је одвести кући до шест сати. 1152 01:38:01,249 --> 01:38:03,290 Она једноставно воли Америца'с Мост Вантед. 1153 01:38:03,874 --> 01:38:06,624 Није било Лизе Оберман када си био на Берклију. 1154 01:38:07,541 --> 01:38:09,791 шта то радиш? Провераваш ме? 1155 01:38:10,916 --> 01:38:11,832 За шта? 1156 01:38:12,749 --> 01:38:13,832 Рекао сам Хоберман. 1157 01:38:16,916 --> 01:38:19,332 Хоберман. Лиса Хоберман. Са Х. 1158 01:38:22,291 --> 01:38:23,124 Да ли? 1159 01:38:26,249 --> 01:38:27,332 У реду. Хвала вам пуно. 1160 01:38:30,249 --> 01:38:31,249 [свира драматична музика] 1161 01:38:33,207 --> 01:38:34,582 [Андревс] Знаш Могу да добијем дупе за ово. 1162 01:38:35,457 --> 01:38:36,415 Не би ни требало да будеш овде. 1163 01:38:36,582 --> 01:38:37,998 Хајде, Сам. Требаће само минут. 1164 01:38:38,166 --> 01:38:39,624 [Ендруз се руга] Да. 1165 01:38:48,624 --> 01:38:49,624 Подигни то. 1166 01:38:53,124 --> 01:38:54,374 [Андревс] То је др. Гарнер, зар не? 1167 01:38:57,957 --> 01:38:58,998 Донеси '83. 1168 01:39:17,374 --> 01:39:18,624 [Ницк] Не би требао оставити своја врата отворена. 1169 01:39:21,166 --> 01:39:23,499 Нисам. Нешто није у реду са мојом бравом. 1170 01:39:24,541 --> 01:39:25,332 Шта хоћеш, Ник? 1171 01:39:25,541 --> 01:39:26,707 Причај ми о Цатхерине. 1172 01:39:29,791 --> 01:39:30,791 Рекла ти је, зар не? 1173 01:39:32,499 --> 01:39:33,749 Шта ми је рекла, Бетх? 1174 01:39:37,874 --> 01:39:39,499 Једном сам спавао са њом у школи. 1175 01:39:40,707 --> 01:39:43,207 Био сам само дете. Експериментисао сам. 1176 01:39:44,124 --> 01:39:45,374 Било је то само једном. 1177 01:39:47,499 --> 01:39:49,249 Развила је фиксацију на мене. 1178 01:39:50,332 --> 01:39:53,248 Обликовала је косу као моју. Носила је исту одећу као ја. 1179 01:39:53,499 --> 01:39:54,540 То ме је уплашило. 1180 01:39:58,582 --> 01:39:59,707 Зар ти није то рекла? 1181 01:40:01,541 --> 01:40:02,791 Рекла је да си то ти. 1182 01:40:04,207 --> 01:40:05,957 Обукао си се као она, фарбао си косу у плаво. 1183 01:40:06,166 --> 01:40:08,249 Фарбао сам косу. То није имало никакве везе са њом. 1184 01:40:08,416 --> 01:40:10,707 - И ја сам била риђокоса неко време. -Да ли сте познавали Ноа Голдстеина? 1185 01:40:10,916 --> 01:40:11,832 Имао сам га два часа. 1186 01:40:11,999 --> 01:40:14,665 Видела си све извештаје, Бетх. Фил те је копирао. Никад ништа ниси рекао. 1187 01:40:14,832 --> 01:40:16,207 Па, шта да кажем? 1188 01:40:16,749 --> 01:40:19,874 Хеј, момци, ја нисам геј, али јесам твог осумњиченог. 1189 01:40:21,874 --> 01:40:24,790 Било ми је непријатно. То је био једини пут Био сам са женом. 1190 01:40:28,374 --> 01:40:29,707 Она је стварно болесна, знаш. 1191 01:40:30,582 --> 01:40:31,623 Да ли знаш шта она ради? 1192 01:40:32,499 --> 01:40:35,040 Она зна да сам ишао на Беркли. Она зна да сам познавао Ноаха. 1193 01:40:35,832 --> 01:40:37,498 Она измишља ову причу о мени. 1194 01:40:38,041 --> 01:40:40,166 Она ти предаје некога који је опседнут њом. 1195 01:40:40,332 --> 01:40:42,290 Није те предала мени. Она чак и не зна ко си ти. 1196 01:40:42,457 --> 01:40:43,915 Рекла ми је за, ух, Лису Хоберман. 1197 01:40:44,124 --> 01:40:47,249 Она зна да ћеш сазнати ко је Лиза Хоберман. Ти си добар полицајац. 1198 01:40:47,457 --> 01:40:48,373 [свира злокобна музика] 1199 01:40:48,832 --> 01:40:49,873 Да ли ти је рекла случајно? 1200 01:40:50,832 --> 01:40:52,040 Да изгледа небитно? 1201 01:40:54,624 --> 01:40:56,040 Мислим, да ли ти је рекла у кревету, Ницк? 1202 01:41:00,124 --> 01:41:01,124 То бих ја урадио. 1203 01:41:04,999 --> 01:41:05,999 Зашто сте променили име? 1204 01:41:06,791 --> 01:41:08,916 удала сам се. Звао ме је Бетх. 1205 01:41:09,874 --> 01:41:11,957 Био је у особљу на клиници доле у Салинасу. 1206 01:41:12,749 --> 01:41:13,665 Није дуго трајало. 1207 01:41:16,541 --> 01:41:20,541 Ницк! Боже, да ли стварно мислиш да бих могао некога да убијем? 1208 01:41:20,707 --> 01:41:22,332 Мислим, никад нисам ни упознао Џонија Боза. 1209 01:41:22,541 --> 01:41:23,541 А шта је са Нилсеном? 1210 01:41:23,707 --> 01:41:25,957 Који могући мотив да ли бих морао да убијем Нилсена? 1211 01:41:26,124 --> 01:41:27,290 Требало би да поправиш ту браву. 1212 01:41:27,666 --> 01:41:28,541 Боже! 1213 01:41:29,082 --> 01:41:31,665 Она је зла. Она је бриљантна. 1214 01:41:32,582 --> 01:41:33,415 [свира драматична музика] 1215 01:41:35,249 --> 01:41:36,082 [гуме шкрипе] 1216 01:41:57,541 --> 01:41:58,624 Јесам ли те уплашио? 1217 01:42:00,124 --> 01:42:01,332 Хтео сам да те изненадим. 1218 01:42:02,457 --> 01:42:03,457 шта није у реду? 1219 01:42:03,957 --> 01:42:05,207 Нашао сам Лизу Хоберман. 1220 01:42:05,624 --> 01:42:06,832 Ох, јеси? шта она ради? 1221 01:42:07,541 --> 01:42:08,457 [руга се] 1222 01:42:10,916 --> 01:42:12,749 Зар ми нећеш рећи шта она ради? 1223 01:42:13,749 --> 01:42:16,082 - Мислио сам да смо завршили са играма. - И ја сам. 1224 01:42:17,124 --> 01:42:18,749 Рекла је да си то вратио. 1225 01:42:19,041 --> 01:42:21,207 Рекла је да си чак и стилизовао косу као она. 1226 01:42:22,291 --> 01:42:23,332 И ти си јој веровао? 1227 01:42:25,041 --> 01:42:28,166 Морао сам да идем у полицију у кампусу и поднети извештај о њој. 1228 01:42:30,749 --> 01:42:33,207 Претпостављам да још увек мислиш И ја убијам људе, зар не? 1229 01:42:34,791 --> 01:42:35,707 бр. 1230 01:42:38,416 --> 01:42:39,416 Лажов. 1231 01:42:44,332 --> 01:42:46,957 -Па с ким си рекао да си? -Убиства. Сан Франциско. 1232 01:42:50,374 --> 01:42:51,332 Ево нас. 1233 01:42:52,874 --> 01:42:53,749 Некако. 1234 01:42:54,624 --> 01:42:58,040 Био је извештај о Лизи Хоберман, јануара 1980. али је одавде. 1235 01:42:58,207 --> 01:42:59,082 Ко га има? 1236 01:43:00,874 --> 01:43:03,540 Један од твојих момака, Нилсен. Познајете га? 1237 01:43:04,291 --> 01:43:06,166 Да. Хвала пуно. 1238 01:43:07,624 --> 01:43:09,915 Да. Реци му да га врати, хоћеш ли? Имао је то целу годину. 1239 01:43:10,999 --> 01:43:14,040 Тако је Нилсен имао извештај о Бетх. Па шта? Не знаш шта је дођавола било у њему? 1240 01:43:14,207 --> 01:43:15,332 Цатхерине ми је рекла шта је у њему. 1241 01:43:15,499 --> 01:43:18,165 -Ако ти говори истину. -Ох, Гас, зар не схваташ? 1242 01:43:18,541 --> 01:43:20,541 Ако је Бетх убила Џонија Боза да смести Цатхерине, 1243 01:43:20,707 --> 01:43:22,498 она не би хтела никога да знам шта се догодило у Берклију. 1244 01:43:22,666 --> 01:43:25,541 Али Нилсен је сазнао за то. И то јој даје мотив да га убије. 1245 01:43:26,082 --> 01:43:28,707 Па, како је знала да је Нилсен сазнао, ако се десило? 1246 01:43:28,874 --> 01:43:30,915 Био је ИА. Он-вероватно ју је питао. 1247 01:43:31,166 --> 01:43:33,791 Морала би бити лудија него божићни колач од 20 фунти. 1248 01:43:33,957 --> 01:43:36,582 Она није та која се дружи са више убица, 1249 01:43:36,791 --> 01:43:38,416 -Твоја девојка је. -Она је писац, у реду. 1250 01:43:38,582 --> 01:43:40,082 -То је њен посао. -Не купујем. 1251 01:43:40,249 --> 01:43:42,457 Мора да постоји неко на Берклију ко зна шта се дођавола догодило. 1252 01:43:42,624 --> 01:43:44,457 Знам шта се десило, у реду. Цатхерине ми је рекла. 1253 01:43:44,624 --> 01:43:47,749 -И све што је рекла се проверило. -Имаш проклете твеети-бирдс 1254 01:43:47,916 --> 01:43:48,749 -Јеби се, човече. - лепрша ти у глави. 1255 01:43:48,916 --> 01:43:49,749 -То је оно што имаш. -Јеби га! 1256 01:43:50,041 --> 01:43:53,707 Мислиш да се можеш јебати као куне, одгајати простирке и живети срећно до краја живота? 1257 01:43:54,166 --> 01:43:55,291 Ох човече! 1258 01:44:08,249 --> 01:44:09,249 Како си ушао овде? 1259 01:44:10,874 --> 01:44:12,707 Шта је, ух, шта је ово? 1260 01:44:13,041 --> 01:44:14,791 Одлучио сам да ти дам другу шансу. 1261 01:44:16,082 --> 01:44:17,082 Недостајао си ми. 1262 01:44:17,291 --> 01:44:19,207 Нисам био довољно дуго да ти недостајем. 1263 01:44:20,416 --> 01:44:21,416 јесам ли ти недостајао? 1264 01:44:22,541 --> 01:44:23,499 бр. 1265 01:44:26,582 --> 01:44:27,540 [шапуће] Сада? 1266 01:44:30,332 --> 01:44:31,207 бр. 1267 01:44:34,166 --> 01:44:36,082 Зашто не дођеш овамо и реци ми не? 1268 01:44:41,082 --> 01:44:42,248 Видео сам их раније. 1269 01:44:42,749 --> 01:44:44,665 Да? Па, можда их више нећете видети. 1270 01:44:46,166 --> 01:44:47,624 Моја књига је скоро готова. 1271 01:44:48,124 --> 01:44:50,124 А мој детектив је скоро мртав. 1272 01:44:50,707 --> 01:44:53,623 -И имам времена за последњу цигарету? -После. 1273 01:44:56,499 --> 01:44:57,457 [стење] 1274 01:45:03,624 --> 01:45:04,499 [свира злокобна музика] 1275 01:45:06,499 --> 01:45:08,540 Морам да истражим сутра ујутру. 1276 01:45:09,374 --> 01:45:11,124 Добар сам у истраживању. ја ћу ти помоћи. 1277 01:45:12,374 --> 01:45:13,290 Не хвала. 1278 01:45:14,291 --> 01:45:15,374 Шта истражујете? 1279 01:45:16,499 --> 01:45:19,582 Ох. Нови крај ваше књиге. 1280 01:45:20,916 --> 01:45:23,207 Ох, стварно? У чему је преокрет? 1281 01:45:23,957 --> 01:45:26,957 -Детектив се заљуби у погрешну девојку... -Ух-хух. 1282 01:45:27,957 --> 01:45:28,998 ...али он не умире. 1283 01:45:32,457 --> 01:45:33,665 Па шта се дешава са њима? 1284 01:45:36,541 --> 01:45:41,041 Јебају се као куне, узгајају простирке, и живети срећно до краја живота. 1285 01:45:43,624 --> 01:45:44,624 Неће се продати. 1286 01:45:46,957 --> 01:45:47,748 Зашто не? 1287 01:45:49,791 --> 01:45:51,041 Неко мора да умре. 1288 01:45:54,832 --> 01:45:55,790 Зашто? 1289 01:45:57,707 --> 01:45:59,082 Неко увек ради. 1290 01:46:05,624 --> 01:46:06,582 [нејасно брбљање] 1291 01:46:17,624 --> 01:46:19,790 Добро јутро. Тражим доктора Гарнера. 1292 01:46:19,957 --> 01:46:21,373 Ох, она више не ради овде. 1293 01:46:21,624 --> 01:46:23,665 Мислим да је горе у Сан Франциску са полицијом. 1294 01:46:23,832 --> 01:46:26,582 У ствари, тражим њеног мужа. И он ради овде, зар не? 1295 01:46:26,999 --> 01:46:28,415 -Др. Џозеф Гарнер? -Да. 1296 01:46:28,791 --> 01:46:30,124 -Да ли је била удата? - Познајеш га? 1297 01:46:30,499 --> 01:46:32,665 Умро је пре пет или шест година. 1298 01:46:33,499 --> 01:46:35,790 -Како је умро? -Погођен је. 1299 01:46:39,457 --> 01:46:40,373 Хвала. 1300 01:46:43,791 --> 01:46:44,957 [детектив] Враћао се кући са посла. 1301 01:46:45,707 --> 01:46:47,415 Живели су само неколико блокова далеко од клинике. 1302 01:46:48,291 --> 01:46:50,832 -Неко је управо прошао и упуцао га. -Шта је било оружје убиства? 1303 01:46:51,124 --> 01:46:54,207 Револвер, .38. Неопорављено. Пази на себе. 1304 01:46:54,749 --> 01:46:55,749 Да ли је било осумњичених? 1305 01:46:56,249 --> 01:46:59,290 Нема осумњичених, нема мотива. Нерешено. 1306 01:46:59,791 --> 01:47:01,291 Да ли је његова жена икада била осумњичена? 1307 01:47:03,749 --> 01:47:06,582 Знаш, један од твојих момака је био овде доле из 'Фрисца, пре око годину дана. 1308 01:47:06,874 --> 01:47:08,749 Питао је исту ствар. 1309 01:47:09,499 --> 01:47:11,165 Имаш ли нешто против да ми кажеш шта се дођавола дешава? 1310 01:47:11,332 --> 01:47:13,373 -Рутина. -Рутина? 1311 01:47:14,041 --> 01:47:15,499 Да. Управо је то рекао. 1312 01:47:16,082 --> 01:47:18,748 Сада имам вас двојицу да дођете овамо и говорећи ми да је то „рутина“. 1313 01:47:19,249 --> 01:47:20,832 да ли се сећате како се звао онај други момак? 1314 01:47:22,457 --> 01:47:25,790 Не. Не могу рећи да јесам. 1315 01:47:26,707 --> 01:47:27,665 Нилсен? 1316 01:47:29,374 --> 01:47:30,749 Нилсен. Да, то је било то. 1317 01:47:33,791 --> 01:47:36,041 -Да ли је она икада била осумњичена? -Не. 1318 01:47:37,499 --> 01:47:40,165 Било је разговора, али никада није испало. 1319 01:47:41,082 --> 01:47:41,998 Какав разговор? 1320 01:47:43,207 --> 01:47:44,040 Гирлфриенд. 1321 01:47:44,666 --> 01:47:45,707 ста? Имао је девојку? 1322 01:47:46,832 --> 01:47:47,623 бр. 1323 01:47:49,832 --> 01:47:50,707 Она јесте. 1324 01:47:53,582 --> 01:47:54,373 као што рекох, 1325 01:47:54,832 --> 01:47:55,790 никад није испало. 1326 01:47:58,999 --> 01:48:01,249 -Хвала. -Да. Надам се да сам ти помогао. 1327 01:48:01,832 --> 01:48:04,498 Да, јеси. Сигурно јеси. 1328 01:48:06,041 --> 01:48:06,916 [штампање штампача] 1329 01:48:07,541 --> 01:48:08,416 Цатхерине! 1330 01:48:18,874 --> 01:48:19,665 [свира злокобна музика] 1331 01:48:35,499 --> 01:48:37,207 Здраво. Недостајао си ми. 1332 01:48:39,999 --> 01:48:41,249 Завршио сам своје истраживање. 1333 01:48:41,416 --> 01:48:42,832 -Завршио сам књигу. -Да? 1334 01:48:43,666 --> 01:48:44,541 Па како се то завршава? 1335 01:48:45,707 --> 01:48:48,582 Рекао сам ти. Она га убија. 1336 01:48:52,332 --> 01:48:53,332 Збогом, Ник. 1337 01:48:56,124 --> 01:48:57,124 Збогом? 1338 01:48:58,457 --> 01:49:00,707 Да. Завршио сам своју књигу. 1339 01:49:03,541 --> 01:49:06,749 Зар ме ниси чуо? Ваш лик је мртав. 1340 01:49:09,249 --> 01:49:10,332 Довиђења. 1341 01:49:15,374 --> 01:49:18,874 шта хоћеш? Цвеће? Послаћу ти копију са аутограмом. 1342 01:49:21,416 --> 01:49:23,041 шта је ово? Нека врста шале? 1343 01:49:28,749 --> 01:49:29,915 Играш игру овде? 1344 01:49:31,291 --> 01:49:32,374 Игре су готове. 1345 01:49:34,749 --> 01:49:39,249 Био си у праву. Био је то јеботе века, Схоотер. 1346 01:49:44,791 --> 01:49:45,749 [Хејзел] Кетрин? 1347 01:49:47,166 --> 01:49:47,999 [узнемирујућа музика свира] 1348 01:49:54,249 --> 01:49:55,124 одмах долазим. 1349 01:50:23,124 --> 01:50:25,915 цимер Кетрин Тремел, бруцош године. Управо сам добила позив од ње. 1350 01:50:26,082 --> 01:50:27,707 Она је у Оакланду. Хајде. 1351 01:50:31,124 --> 01:50:33,207 Звао сам људе из њеног дома цео дан. 1352 01:50:33,374 --> 01:50:34,832 Мора да је чула Покушавао сам да дођем до ње. 1353 01:50:34,999 --> 01:50:38,124 Каже да зна све о Цатхерине и Лиза Хоберман. 1354 01:50:41,624 --> 01:50:42,707 Осећаш ли се добро? 1355 01:50:43,332 --> 01:50:44,290 Да. 1356 01:50:45,082 --> 01:50:45,998 Ево још нешто. 1357 01:50:46,541 --> 01:50:49,749 Психијатар Џонија Боза има канцеларију у Ван Несу. 1358 01:50:50,124 --> 01:50:53,957 Погодите са ким дели канцеларијски простор? Докторка Елизабет Гарнер. 1359 01:50:57,499 --> 01:50:58,790 Шта је дођавола са тобом? 1360 01:51:01,166 --> 01:51:01,999 Хмм? 1361 01:51:14,291 --> 01:51:16,082 Бићу у апартману 405. 1362 01:51:19,041 --> 01:51:21,166 -Где дођавола идеш? -Идем са тобом. 1363 01:51:21,582 --> 01:51:24,373 На одсуству си, душо. Неће дуго потрајати. 1364 01:52:01,291 --> 01:52:02,166 [лифт пингује] 1365 01:52:02,332 --> 01:52:03,332 [напета музика свира] 1366 01:52:21,374 --> 01:52:22,332 [лифт пингује] 1367 01:52:40,582 --> 01:52:40,957 [свира драматична музика] 1368 01:52:41,124 --> 01:52:42,082 Гус! 1369 01:52:53,082 --> 01:52:53,998 [лифт пингује] 1370 01:52:58,832 --> 01:52:59,707 [лифт пингује] 1371 01:53:00,999 --> 01:53:01,915 [вриштање] 1372 01:53:12,416 --> 01:53:13,249 Гус! 1373 01:53:21,791 --> 01:53:22,624 [свира мрачна музика] 1374 01:53:28,874 --> 01:53:29,790 Гус. 1375 01:53:37,624 --> 01:53:38,540 -[шкљоцање врата] - [свира драматична музика] 1376 01:53:48,582 --> 01:53:49,415 Фреезе! 1377 01:53:50,332 --> 01:53:51,415 ста радис овде? 1378 01:53:51,624 --> 01:53:53,332 Руке горе. Подигни јебене руке. 1379 01:53:53,541 --> 01:53:55,999 Добио сам поруку на машини да упознам Гуса овде. где је он? 1380 01:53:56,166 --> 01:53:57,707 [Ницк] Не мрдај. Не мрдај. 1381 01:53:58,082 --> 01:54:00,415 Знам за твог мужа. Још увек волиш девојке, Бетх? 1382 01:54:01,666 --> 01:54:02,582 ста? 1383 01:54:04,124 --> 01:54:05,040 Извадите руке из џепова. 1384 01:54:05,707 --> 01:54:07,415 -[Ницк] Вади их! -Шта није у реду с тобом? 1385 01:54:07,624 --> 01:54:08,290 Извадите их. 1386 01:54:10,874 --> 01:54:11,790 [стење] 1387 01:54:12,582 --> 01:54:13,415 [Бет тешко дише] 1388 01:54:28,999 --> 01:54:29,999 [шапуће] Волео сам те. 1389 01:54:47,249 --> 01:54:48,540 Ох, Боже! 1390 01:54:52,374 --> 01:54:53,207 [неразговетно причање] 1391 01:54:57,957 --> 01:54:58,873 [хеликоптер лети изнад главе] 1392 01:55:12,374 --> 01:55:13,624 Зашто мислите да је имала пиштољ? 1393 01:55:16,416 --> 01:55:18,374 Шта је дођавола радила овде? Шта је Гус радио овде? 1394 01:55:20,707 --> 01:55:21,582 Ницк? 1395 01:55:23,541 --> 01:55:24,499 Поручниче. 1396 01:55:31,999 --> 01:55:32,874 [неразговетно причање] 1397 01:55:36,166 --> 01:55:37,124 [свира злокобна музика] 1398 01:55:54,082 --> 01:55:54,873 Један од наших. 1399 01:55:57,707 --> 01:55:58,623 Исусе. 1400 01:56:00,332 --> 01:56:01,665 Мораћемо да проверимо Бетин стан. 1401 01:56:06,124 --> 01:56:07,415 [Андревс] Револвер тридесет осам калибра. 1402 01:56:07,624 --> 01:56:08,957 У ормару за књиге иза неких књига. 1403 01:56:12,999 --> 01:56:14,290 Нека балистичари провери Нилсен. 1404 01:56:16,207 --> 01:56:18,040 [Хариган] поручниче, боље уђи овамо. 1405 01:56:47,999 --> 01:56:48,957 Ваљда је то то. 1406 01:57:05,791 --> 01:57:06,666 [неразговетно причање] 1407 01:57:10,332 --> 01:57:11,873 Проверили смо. То је њена величина. 1408 01:57:12,416 --> 01:57:14,624 Мора да те је чула на степеништу и бацио ствари. 1409 01:57:14,791 --> 01:57:16,457 [детектив] Нема апартмана 405 у тој згради. 1410 01:57:16,624 --> 01:57:18,415 Цимер Цатхерине Трамелл на првој години је мртва. 1411 01:57:18,582 --> 01:57:20,165 Умрла је од леукемије пре две године. 1412 01:57:20,332 --> 01:57:22,415 -Ево факса њене умрлице. -Добро, али шта је са Салинасом? 1413 01:57:23,249 --> 01:57:24,207 Да? 1414 01:57:24,999 --> 01:57:26,207 Сачекај. Јацк? 1415 01:57:26,957 --> 01:57:30,040 Јацк! Да ли сте проверили Нилсенову канцеларију за било које датотеке на Бетх Гарнер? 1416 01:57:30,207 --> 01:57:31,748 -Нема полицијски извештај са Берклија. -Да? 1417 01:57:31,916 --> 01:57:33,707 - Уопште ништа о Салинасу. -У реду. 1418 01:57:33,999 --> 01:57:35,832 Вратио сам се. Да. 1419 01:57:36,749 --> 01:57:37,624 Сјајно. 1420 01:57:38,541 --> 01:57:41,749 Балистичар каже да смо пронашли .38 у њеном стану је коришћен на Нилсен. 1421 01:57:41,999 --> 01:57:44,082 Нема регистрације. Проверавају са Салинасом. 1422 01:57:44,416 --> 01:57:47,082 Шипка за лед је била исте марке и модел као Боз оружје. 1423 01:57:47,291 --> 01:57:49,666 Проверили смо машине за траке у стану др Гарнер и њеној канцеларији, 1424 01:57:49,832 --> 01:57:52,748 и овде и оној на Ван Несу. Нема Гасове поруке ни на једном од њих. 1425 01:57:52,916 --> 01:57:54,707 Трака у њеном стану била је неискоришћена. 1426 01:57:55,041 --> 01:57:58,541 И психијатар Џонија Боза каже мисли да се сећа др Гарнера и Боза 1427 01:57:58,707 --> 01:58:01,748 састанак на божићној забави у његовој кући пре годину дана. 1428 01:58:05,791 --> 01:58:07,249 Једноставно не можеш причати о људима, зар не. 1429 01:58:10,624 --> 01:58:12,415 Чак и оне мислите да знате изнутра и споља. 1430 01:58:13,541 --> 01:58:14,457 [свира мрачна музика] 1431 01:58:18,082 --> 01:58:19,373 Честитам, Цурран. 1432 01:58:27,082 --> 01:58:27,998 [интензивна музика свира] 1433 01:58:47,332 --> 01:58:48,123 [музика потчињава] 1434 01:59:12,957 --> 01:59:13,957 [Цатхерине] Здраво. 1435 01:59:20,249 --> 01:59:21,415 Чуо сам шта се десило... 1436 01:59:24,416 --> 01:59:25,332 на ТВ-у. 1437 01:59:27,999 --> 01:59:28,832 ја... 1438 01:59:38,291 --> 01:59:40,832 Не могу себи дозволити да бринем о теби. 1439 01:59:45,291 --> 01:59:46,749 Не могу себи дозволити... 1440 01:59:48,249 --> 01:59:49,165 да бринем... 1441 01:59:53,874 --> 01:59:58,374 (јеца) Не желим ово. Молим те, не желим ово да радим. ја... 1442 02:00:00,582 --> 02:00:02,040 губим све. 1443 02:00:03,374 --> 02:00:04,665 Не желим да те изгубим. 1444 02:00:12,082 --> 02:00:13,373 [јеца] Не желим да те изгубим. 1445 02:00:24,041 --> 02:00:24,916 [сензуално стење] 1446 02:01:02,791 --> 02:01:03,791 [еротично стењање] 1447 02:01:10,416 --> 02:01:11,332 [музика се појачава] 1448 02:01:20,457 --> 02:01:21,290 [музика потчињава] 1449 02:01:24,291 --> 02:01:25,207 [нежна музика свира] 1450 02:01:52,041 --> 02:01:53,499 [Цатхерине] Шта да радимо сада, Ник? 1451 02:01:55,416 --> 02:01:56,874 Јеби се као куне... 1452 02:01:59,166 --> 02:02:01,916 одгајајте простирке и живите срећно до краја живота. 1453 02:02:03,374 --> 02:02:04,290 [дубоко дисање] 1454 02:02:06,624 --> 02:02:07,540 [свира злокобна музика] 1455 02:02:13,707 --> 02:02:14,957 Мрзим руграте. 1456 02:02:18,166 --> 02:02:22,666 Јеби се као куне, заборави на груде, и живети срећно до краја живота. 1457 02:02:27,582 --> 02:02:28,498 [музика се појачава] 1458 02:02:42,457 --> 02:02:43,373 [свира драматична музика] 1459 02:03:16,707 --> 02:03:17,582 [музика потчињава]